Сообщения от ELeschev в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 9)

Обсуждаем и оцениваем официальный русский дубляж "Дружба — это чудо" (My Little Pony: Friendship is Magic) от студии СВ-Дубль по заказу ВГТРК, который показывают на телеканале "Карусель".
Время показа — настройте свой часовой пояс на сайте телеканала.

Если у вас по каким-то причинам нет канала "Карусель", то можете посмотреть его здесь.
Время начала онлайн трансляции: 18:30 по МСК.
Дата начала показа: 26 августа 2019.
Дополнительная информация:

• Обсуждение 1-го сезона
• Обсуждение 2-го сезона
• Обсуждение 3-го сезона
• Обсуждение 4-го сезона
• Обсуждение 5-го сезона
• Обсуждение 6-го сезона
• Обсуждение 7-го сезона
• Обсуждение 8-го сезона

Инициатива Ponypetition.ru (+ Интервью 1, Интерьвью 2, Итоги 2-го сезона, Итоги 3-го сезона, Итоги 4-го сезона, Итоги 5-го сезона, "Имена не переводятся")

Посмотреть серии онлайн можно в блоге "Официальный дубляж".

Спасибо, что всех остальных, кроме Сомбры, не поменяли. За Грогара я так и думал будет Прозоровский, ведь это и есть Дискорд.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Как так не поменяли? А Тирека?

Его как раз и поменяли вместе с Сомброй. Главные герои вместе с прицессами, Кризалис, Коузи Глоу, Шайнинг Армором и Старсвирлом так и говорят своими голосами. Ради любопытства осталось узнать, кто дублировал Флурри Харт.

Coloratura писал(а):(автоопределение) А помните, что Тирека в 8 сезоне озвучивал Савенков? Почему его не оставили? Можно было Вирозуба поставить на Сомбру заместо Тирека.

Я отлично это помню, но в прошлых сезонах он появлялся только в финале, а в этом ему вместе с остальными злодеями выделили несколько серий. Я помню даже Прозоровского за Сомбру в начале 3 сезона. Если бы СВ-Дубль взял бы Чеховского и Хвостикова на постоянку, перетыкивать голоса было бы проще.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Хм, а разве не должно быть одного и того же актёра озвучки Тирека? И так уже много было того, что одних и тех же озвучивают разные актёры, даже если дублирует серии одна студия.

В случае с Сомброй и Тиреком была смена студии. В финале 8 сезоне Вирозуб был занят Сэндбаром и Нэйсэем. У Савенкова был только Галлус, его и взяли на озвучку Тирека.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Тогда была студия Греб.

И Прозоровский за Тирека тоже при Греб был. Ни о каком Вирозубе, Савенкове и прочих и речи не шло. Были только братья Вальц и Прозоровский.

Посмотрел третью серию. Актёры Young Six те же. Песни всё ещё поёт PiTone Sound. На одну реплику Голованову подменили Шороховой.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Надеюсь, Зефира Бриза озвучил Вирозуб?

Савенков. Вирозуб занят Шайнинг Армором.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Блин, в 6 сезоне был Вирозуб ведь.

Был бы большой каст, как у ПлюсПлюса, голоса перетыкивать не пришлось бы. Но ВГТРК любит экономить на всём.

Дерпи, Мунденсер, библиотекарь, пони на рецепшне - Лина Иванова
Дасти Пейдж - Ольга Шорохова
Фёст Фолио, посетитель ресторана - Дарья Фролова
Мужик, старик - Антон Савенков.
Эппл Роуз - Ольга Голованова.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Ну зачем поменяли Мун Дэнсер?!

Все вопросы к Ирине Стекольниковой. Возможно, это сделано, чтобы отдать Шорохову Дасти Пейдж, а также по максимуму загрузить Иванову.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Хм, странные люди работают на СВ-Дубле. Так часто меняют актёров озвучки.

Это тебе не студия Греб, которые помнят свою каждую работу. При Чебатуркиной гораздо реже меняли актёров озвучки (большинство перемен происходило в 2 и 4 сезонах, после ухода Зверевой и Брохман). А СВ-Дубль так, не меняет голоса лишь у ключевых персонажей.

Coloratura писал(а):(автоопределение) За Эппл Роуз осталась Шорохова? Старика озвучил Вирозуб?

Всё сказано выше.

Диктор, Снипс, Cнэйлс - Антон Савенков
Квиббл Пэнтс, жеребёнок - Олег Вирозуб
Клир Скай - Ольга Голованова
Винд Спирит - Дарья Фролова

Выложили названия следующих четырёх серий:
7. Она такой як
8. Друзья-враги
9. Грубый снаружи и милый внутри
10. Поймать Великого Сеятеля
Расписание поменялось, в 18:50 одна серия, в понедельник повтор серии "Общие интересы".

Ну, Йона ключевой персонаж, поэтому актёра озвучки не меняем.

За Тирека опять Савенков. Не надоело ли им менять актёров озвучки?

Coloratura писал(а):(автоопределение) А за Расти Бакета Вирозуб был? За Грогара Прозоровский остался? А песня нормально вышла?

Первые два утверждения верны. Песня прилично вышла, без автотюна, как и предыдущая.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Выходит, Ивановой не досталось ни одной роли? А Эмбер хоть Фролова озвучила?

Да. Как и в предыдущей серии. Эмбер, как всегда, Фролова.

В серии Студенческий совет никаких изменений со времён 8 сезона. Миссис Пирожок озвучивает Голованова.

В серии Большие перемены:
Скидэдл, Террамар - Олег Вирозуб.
Тётя Холидэй, Черайли - Ольга Голованова.
Тётя Лофти - Ольга Шорохова.
Снипс, Снэп Шаттер - Антон Савенков.
Мэйн Олгуд, мэр Понивиля - Дарья Фролова.

Теперь можно официально заявить, что Карусель пропагандирует ЛГБТ.

Coloratura писал(а):(автоопределение) За Террамара, надеюсь, Вирозуб остался? А мэр Понивилля?

За Террамара в обоих случаях Вирозуб. Мэра озвучила Фролова.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Как бы злой РКН не настучал на Карусель... Знаете, кстати, из-за этого в мультсериале Мой шумный дом столько серий не показали.

По крайней мере здесь прямо не говорится, что они пара. Милонова, Мизулину, Булатова пошлют на три буквы, как всегда.

Медсестра - Ольга Шорохова
Фэнси Пэнтс - Антон Савенков
Остальное без изменений.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Блин, а как же Вирозуб в пятом сезоне ("Принцесса Спайк")?

Это же сколько сезонов прошло, да и Савенкова тогда ещё не было.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Хе-хе-хе, хе-хе-хе. В серии "Последний смех" впервые Ракосель Карусель применила цензуру: диалог о подушке c Санс Смёрком был вырезан из дубляжа. Может, РКН надавил из-за нехороших слов...

Уже были недоозвученные реплики. Ещё в 1 сезоне.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Какие, например?

Монолог Флаттершай, когда она упала на землю и её спасли бабочки. Серия "История знаков отличия". Ольга Голованова даже согласилась доозвучить на радость фанатам.

Coloratura писал(а):(автоопределение) А по какой причине, интересно, они диалог с Санс Смёрком не озвучили?

Вообще не в курсе. Скорее всего просто ляп.

vinozavr писал(а):(автоопределение) Интересно кто Снэйлса озвучивал в сегодняшней серии. Голос мне не знаком.

Антон Савенков.

Coloratura писал(а):(автоопределение) А Шимми Шейк и Лайтхуф?

Шимми Шейк - Ольга Голованова
Лайтхуф - Ольга Шорохова

Только сейчас посмотрел вчерашнюю серию. Крэнки Дудл - Прозоровский. Балк Бицепс - Савенков. Остальные как всегда. Даже отсылка к "Что? Где? Когда?" была. Приятно, когда в локализации мы слышим элементы родной культуры. Сейчас буду смотреть сегодняшнюю.

Тирека всё же Савенков озвучивает. Других злодеев не меняли. Хоть за Дискорда и остался Прозоровский, звучит он по другому. За Брейбёрна по прежнему Вирозуб.

А Файр Флейр и Фезера Флаттерфлая?

Фейзер Флаттерфлай - Антон Савенков. Файр Флейр - Ольга Голованова.

Название следующей серии "Флаттершай говорит с ангелом". Во первых - Angel - это имя собственное, поэтому пишем с большой буквы. Во вторых - кролика зовут не Ангел, а Энджел.

На следующей неделе новых серий не будет из-за коллизий с премьерой в США.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Кстати, Ангел уже был в 8 сезоне, по-моему.

Это грубая ошибка СВ-Дубля. Я помню название серии "Сделано в Манхэттене". Манхэттен - это боро Нью-Йорка, а город в Эквестрии называется Мэйнхеттен, от слова mane - грива.

Доктор Фауна - Дарья Фролова. Габби - Лина Иванова.

Кролика всё же Энджел зовут. Энджел в теле Флаттершай говорит о себе в мужском лице.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Ну вот опять изменили актёра дубляжа. Почему?

Видимо, чтобы Фролову под Рарити освободить. В прошлый раз Иванова была занята Скуталу, а Фролова свободна.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Так а будет ли дубляж Sunset’s Backstage Pass? Уже начали выкладывать части на YouTube.

Я ещё раз повторяю, Карусель не дублирует Equestria Girls после трилогии "Магия". Этим сейчас занимается SDI Media Russia для официального YouTube-канала.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Я не вижу, чтобы выкладывался русский дубляж на YouTube.

https://www.youtube.com/user/mlpequestriagirls

Coloratura писал(а):(автоопределение) Там нет Sunset’s Backstage Pass на русском.

Пока нет.

Хочу вспомнить случаи, когда в нашем дубляже женский персонаж говорил мужским голосом. Голди Делишес не считаем, так как её в оригинале озвучивал мужчина. Пока только вспомнил Прохора Чеховского за Флитфут в 7 сезоне, Олега Вирозуба за Роллинг Тандер и Антона Савенкова за яка женского пола в 8 сезоне.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Блин, да пусть во время перерыва 9 сезона выложат русский дубляж Sunset’s Backstage Pass!

В очередной раз напоминаю, дубляж франшизы Equestria Girls более не зависит от телеканала "Карусель".

Перерыв продолжается. Никаких поней раньше 14 октября.

Возможно, новые серии будут на следующей неделе, то есть с 17 декабря.

Мусоргский писал(а):(автоопределение) Ну так кто-нибудь мне ответит, что за аллюзия на ЧГК была в одной из серий 9-го сезона??? А то скачивать и смотреть самому как-то не очень охота…

После того, как Искорка сказала, что Санбёрста объявили в паре с Крэнки Дудлом, сонный Крэнки сказал "Что? Где? Когда?".

Спойлд Рич - Дарья Фролова.
Доктор Хувз - Олег Вирозуб.
Октавия - Ольга Голованова.
Дедушка Граф - Никита Прозоровский.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Да нет, просто она не так звучит.

И этот голос просто ужасен. Будто мальчику-кастрату в детстве отрубили яйца и под дулом заставили озвучивать бедную Крошку Бель. Радуга Дэш в 1 сезоне звучала гораздо, гораздо адекватнее. Интересно, что употребляла госпожа Стекольникова? То же, что и побудило озвучить Пони Лебовски голосом латентного гея?

Смотрю на магиядружбы.рф. Да, не сразу, зато в высоком качестве.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Так а почему убрали Дискорда, командующего яблоками?

Возможно, потому что курение вредит вашему здоровью.

К счастью, для СВ-Дубля это был один из лучших сезонов. Да, полно огрехов, но они были и при Греб.

Coloratura писал(а):(автоопределение) Всё может быть. К примеру, нам казалось, что 3 и 4 сезоны "Поезда динозавров" не будут дублированы на русский, а потом его раз — и дублировали.

СВ-Дубль или какая-то другая студия?

Интересно, кто будет озвучивать Pony Life. СВ-Дубль ещё что-то дублирует для Карусели?