Сообщения от ELeschev в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 8)

Обсуждаем и оцениваем официальный русский дубляж "Дружба — это чудо" (My Little Pony: Friendship is Magic) от студии СВ-Дубль по заказу ВГТРК, который показывают на телеканале "Карусель".
Время показа — настройте свой часовой пояс на сайте телеканала.

Если у вас по каким-то причинам нет канала "Карусель", то можете посмотреть его здесь.
Время начала онлайн трансляции: 19:45 по МСК.
Дата начала показа: 3 сентября 2018.
Дополнительная информация:

• Обсуждение 1-го сезона
• Обсуждение 2-го сезона
• Обсуждение 3-го сезона
• Обсуждение 4-го сезона
• Обсуждение 5-го сезона
• Обсуждение 6-го сезона
• Обсуждение 7-го сезона

Инициатива Ponypetition.ru (+ Интервью 1, Интерьвью 2, Итоги 2-го сезона, Итоги 3-го сезона, Итоги 4-го сезона, Итоги 5-го сезона, "Имена не переводятся")

Посмотреть серии онлайн можно в блоге "Официальный дубляж".

Рузерфорда и Сиспрея озвучивает Антон Савенков.

Coloratura писал(а):Эх. никаких актёров ни прибавилось, ни убавилось.

Надеюсь, что Прозоровский будет активнее участвовать в дубляже. В 6 сезоне он только Дискорда озвучивал, а в 7 помимо Дискорда ему достались второстепенные роли в 1 серии и Старсвирл Бородатый.

Coloratura писал(а):Лучше бы СВ-Дубль сделал редаб 7 сезона с Вирозубом.

Скорее Pitone Sound песни перепеть, чтобы порнографии с автотюном не было.

RomNick писал(а):Не получится. Что сделано, то сделано, и оно уже внесено в архив канала, а также передано на хранение Хасбро до лучших времён.

Хотя бы ради фанатов, чтобы сделать раздачу с редабом. Например, Голованова сделала редаб первых 3 сезонов, а Наталья Романько переозвучила укродубляж 26 серии 5 сезона.

Лампово... Голоса неплохо подобрали. Рузерфорда от Джигурды почти не отличить. Перевод не самый лучший, но много лучше пиратских переводов из 90-х. Песни вообще зашли на 5+.

Coloratura писал(а):Брохман ушла и не вернулась. Греб и Вальц ушли и не вернулись. А Вирозуб ушёл, но вернулся.

Зверева ещё. Тоже ушла и не вернулась.

Мусоргский писал(а):Почему нельзя было перевести Сиквестрию как "Морестрия"??? По мне, было бы прикольно =)))

Не слишком хорошие ассоциации будут.

Похоже, что песни снова поют Лада Марис и Анастасия Лапина, как в первых четырёх сезонах.

Заметил один ляп, Террамар сказал, что Скай Бик "прекрасный человек". У кого есть связи с Вирозубом, пусть тот переозвучит эту фразу. В 5 сезоне проскакивал такой ляп со Скуталу. Голованова, к примеру, многие ляпы в первых двух сезонах залатала. Иванова и Вирозуб есть Вконтакте.

Ещё я раннее говорил, что Скай Бика озвучивает Савенков. Так оно и есть.

RomNick писал(а):Ещё чего не хватало. Ради одних мелких фраз они не будут так делать.

На ютубе есть один парень, который пишет пиратские аудиосказки. Его зовут Владимир Каримов или vladimir567568. Кроме профессиональных актёров озвучивания, всю остальную работу он делает в одиночку. Так что потерю Яскера можно пережить.

Coloratura писал(а):

БЕДНАЯ ГОЛДИ ДЕЛИШЕС!!!
За что на неё Вирозуба поставили! Даже Чеховской и тот терпимее.

Не Прозоровского же ставить! Мне, кстати, Вирозуб больше нравится, чем Чеховской, первый лучше знает своё дело.

Coloratura писал(а):А кто за Оушен Флоу? Фролова, надеюсь?

Фролова.

RomNick писал(а):Вы ошибаетесь. Песни исполняют те же питонцы. У вас со слухом непонятно что.

Голоса немножко похожи. Но питоновцы вроде исправляться начали после 7 сезона, там вообще песец был.

Coloratura писал(а):Названия серий «Лошадиный спектакль» и «Родительская карта» переведены вполне нормально.

Отца Старлайт, я так понимаю, озвучил Вирозуб?

Да. А мать Санбёрста - Ольга Шорохова.

Coloratura писал(а):А кто озвучил актёров в Лошадином спектакле?

Антон Савенков и Дарья Фролова.

Обычные серии сегодня вышли. Молодую шестёрку озвучивают те же актёры, что и всегда. Шугар Белль - Фролова. Дискорд - Прозоровский. Биг Мак - Савенков. Миссис Кейк - Ольга Голованова.

Coloratura писал(а):Интересно ведь, кто озвучит Кози Глоу?

Было бы неплохо, если была Шорохова.

10 серию действительно повторили.

Вот это прикол! Смолдер перепутала свой пол!

Кози озвучивает Фролова. Ок. Хотелось бы Шорохову, но она и так перегружена.

Интересно, Тирека будет озвучивать Прозоровский, как в 4 сезоне, или Савенков?

Coloratura писал(а):Лучше бы не Савенков...

Он неплохо справился с Принцем Рузерфордом в начале сезона. А Прозоровский в возрасте - не до таких персонажей ему, помню как недоигрывал он в 4 сезоне. Хотя скорее может быть и он, дабы ему была работа в конце сезона.

Coloratura писал(а):Надеюсь, за Крисалис осталась Фролова?

Осталась.

Coloratura писал(а):Завтра будут 14 и 15 серии. Или нет?

Да. Послезавтра снова услышим Прозоровского в 16 серии.

Айрон Вилл - Савенков. Крэнки Дудл и Дискорд - Прозоровский.

И снова ляп. В начале серии Оцеллус прошевелила губами, но не произнесла ни слова.

Coloratura писал(а):Ты уверен, что Кренки озвучил Прозоровский?

Да, именно Прозоровский.

Флим - Вирозуб.
Флэм - Савенков.
Старсвирл Бородатый - Прозоровский.

Ещё прикол, студентку из толпы озвучил Вирозуб.

Coloratura писал(а):Флэма опять назвали Фламом, небось?

Неа. Исправились. Начали возвращать преемственность с Greb Creative. Было и Канцлер Тведолоб, и Канун Дня горящего очага.

Вокальный голос Флэма похож на Филиппа Киркорова, хотя это 100% не он.

Coloratura писал(а):

ELeschev писал(а):Было и Канцлер Тведолоб, и Канун Дня горящего очага.

День Горящего очага был в 6 сезоне.

Был. Но канцлера звали Пуддингхед, или это было в 5 сезоне?

Каденс - Шорохова. Бабуля Смит - Фролова (подмена). Хуфар - Вирозуб.

Бонус: Фларри Харт - Голованова.

Coloratura писал(а):

ELeschev писал(а):Каденс - Шорохова. Бабуля Смит - Фролова (подмена). Хуфар - Вирозуб.

Бонус: Фларри Харт - Голованова.

А Йингрид?

Антон Савенков.

Диктор, Шорт Фьюз - Антон Савенков.
Роллинг Тандер - Олег Вирозуб (what?)
Лайтнинг Даст - Ольга Голованова
Спитфайр - Ольга Шорохова (думаю, понятно почему)

Сегодня вышла только серия про Лайтнинг Даст.

Интересно, когда выходит укродубляж 8 сезона на ПлюсПлюс? Я немножко понимаю украинский, да и дубляж у них на 20 миллиардов процентов лучше нашего.

Отомн Блейз - Дарья Фролова
Рэйн Шайн - Лина Иванова

Сладжа новичок озвучил.

Кстати, интервью с Хвостиковым.
https://www.youtube.com/watch?v=e3x1N5E1ny8

Похоже, что финал будет только завтра...

В финальном двухсерийнике голос Нэйсэя исправили. Савенков неплохо справился с Тиреком. Даже отсылку к Агенту Диего сделали "дружба волшебная". Я смотрю, что к концу сезона начали исправляться. Пока не увидел проблем в последних сериях (а точнее, блоке 21-26). Даже нового актёра пригласили (я об Илья Хвостикове), и он прекрасно спел песню без помощи питоновцев.

Чё за хрень происходит с ютубом? На Алекса страйк кинули, мол, что нарушил авторские права, когда выложил последние две песни в сезоне. Пускай подаёт аппеляцию, мол, что это fair use.

На ютубе есть канал "Дружба - это чудо!". Они выкладывают серии без разрешения, или это официальный канал?

Кстати, ворота в серии "Родительская карта" озвучила Дарья Фролова.

Кстати, в нашем дубляже впервые участвует ребёнок. Вадим Цагарейшвили поёт за Спайка.

Алёна Светлакова - Сумеречная Искорка, Крошка Бель
Кристина Романская - Радуга Дэш, Эпплджек, Пинки Пай, Скуталу
Анастасия Романова - Флаттершай
Екатерина Шульгина - Рарити, Старлайт Глиммер
Влада Супряга - Оцеллус, Эппл Блум, Трикси
Александр Николаев - Галлус
Вадим Цагарейшвили - Спайк
Валентин Чертов - Флим
Николай Пятунин - Флэм
Анастасия Никольская - Отомн Блейз
Илья Хвостиков - Сладж

Итого уже 18 голосов за сезон. Это рекорд.

Новогодний спецыпуск озвучивал тот же состав, что из 8-го сезона.

Кстати, Дерпи в четвертом фильме "Девочки из Эквестрии" озвучила Фролова. Так что Голованова уже давно Дерпи не озвучивает...

Что насчёт укродубляжа 8 сезона и рождественского эпизода?

Rainbow Roadtrip Карусель будет озвучивать?

RomNick писал(а):(автоопределение) Маловероятно.

А кому ещё озвучивать Direct-to-TV фильм? Central Partnership сотрудничает с Каруселью и Allspark Animation напрямую? (не через Lionsgate) Права на показ Equestria Girls и то сейчас принадлежат Хасбро Раша, а не ВГТРК.

Насчёт озвучки 9-го сезона. Как мы знаем, в первом двухсерийнике там появляется 5 злодеев в одном кадре. Как мы знаем, Кризалис и Кози Глоу озвучивает одна актриса - Дарья Фролова. Мужских персонажей там тоже полно - Дискорд и Старсвирл Бородатый, за которых традиционно говорит Прозоровский, Тирек, которого в 8-м сезоне озвучивал Савенков, Сомбра, который очень мало говорил голосом Прозоровского (в оригинале очень мало говорил Миллер) ещё в 3-м сезоне, и Грогар, который появился только в этом сезоне. Грогару думаю хорошо подойдёт Прозоровский (это легко сделать, ведь Старсвирл, Дискорд и Грогар не появляются в одном кадре). Тирека неплохо озвучивал Савенков в 8-м сезоне, в некоторых моментах даже лучше Прозоровского. Сомбру можно отдать Вирозубу. Голос Кризалис вряд ли будут менять, так как Фролова в её роли уже со 2 сезона стала визитной карточкой, поэтому меняем голос девочке-транссексуалке (я про Кози Глоу, просто расцветка похожая), например, на ту же Шорохову.

Rainbow Roadtrip озвучили и показали по Карусели. Дубляж можно посмотреть на магиядружбы.рф
Актеры озвучки, если что:
Ольга Голованова - Сумеречная Искорка, Флаттершай, Кефаффл, миссис Хуфингтон.
Лина Иванова - Радуга Дэш, Пинки Пай, Торк Ренч.
Ольга Шорохова - Эпплджек, Спайк, Петунья Петалс.
Дарья Фролова - Рарити, Барли Баррел.
Антон Савенков - мэр Санни Скайз, мистер Хуфингтон.
Олег Вирозуб - Муди Рут, Пикл Баррел.
Никита Прозоровский - закадровый голос.