Сообщения от Hanway в теме [Обсуждение] Офиц. украинская озвучка от "ПлюсПлюс"(5 сезон)

в этой

Ruslan писал(а):Наконец-то есть доказательство, что в украинском дубляже её всё-таки зовут "Місячна поні", а не "Відьма з Місяця" (последнее утверждал Jonas1750 в украинской Википедии).

Сейчас ты идёшь качаешь первый тупартер, вытаскиваешь бананы из ушей и внимательно слушаешь, как её зовут.

в этой

Ruslan писал(а):Что-то я не понял причины удаления ("Показ на іноземних телеканалах не має жодного відношення до показу в Україні") информации о "Карусели" из статьи. Телеканал вещал и вещает в Украине. Например, тот же русскоязычный Nickelodeon вещает в Украине, а в статье "Аватар: Останній захисник" указан этот российский канал (странно, что там указан 2x2, который не вещает в Украине).
Ещё стоит заменить "Відьма з Місяця" на "Місячна Поні", а скобках указать, что до 4-го сезона её звали "Відьма з Місяця"

Какое имеет отношение к премьере в Украине иностранный канал? Карусель мало того что не украинский канал, к тому же, доступен только в кабельных сетях, да и не во всех. А ещё у некоторых кабельных провайдеров можно найти польские, венгерские, словацкие каналы, у которых пони начали показывать ещё раньше. Может считать их премьеру премьерой в Украине? Самому не смешно такой бред нести?

в этой

Ruslan писал(а):Жду Web-DL 5-го сезона в ОУД от Hanway.

Постараюсь уже завтра обновить релизы на Гуртом.
UPD: Есть небольшая вероятность, что Наталья Романько запишет Твайлайт в понедельник или позже на следующей неделе, поэтому обновление релиза пока что подождёт.

Как я уже говорил в своём предыдущем сообщении, которое в порыве ненависти к этим дегенератам случайно написал незалогинившись, я постараюсь организовать переозвучку всех реплик Твайлайт с 26 серии Натальей Романько через одного знакомого со студии звукозаписи. Ошибки перевода обязательно будут исправлены.

в этой

Я с ней лично не разговаривал, всё было организовано через знакомого на его личной студии звукозаписи.
Но, судя по тому, что рассказывала Лиза Зиновенко, на студии часто могут менять актёров, если серию нужно срочно сдать каналу, а нужного человека нет вовремя. Скорее всего Наталья просто не могла прийти в последний день записи.

в этой

iDanny писал(а):Возможно, вопрос немного офф-топный, но всё же: где можно посмотреть подробный список актёров официального украинского дубляжа с 1-го по 4-ый сезоны?

Наталя Романько-Кисельова — Твайлайт Спаркл, Пінкі Пай, Флаттершай, Епл Блум, Світі Бель (у 1-му сезоні), Скуталу (з 2-го сезону), Даймонд Тіара, Тріксі (у 1-му сезоні), Спітфайр (у 3-му сезоні), Мод Пай, Дейрін Ду (у 4-му сезоні), Сапфіра Шорс (у 4-му сезоні), Дерпі, інші
Юлія Перенчук (у 1-3 сезонах) — Рейнбоу Деш, Еплджек, Реріті, Спайк, Світі Бель (з 2-го сезону), Скуталу (у 1-му сезоні), Принцеса Луна, Бебс Сід, Лайтінг Даст, Спітфайр (у 1-му сезоні), Сніпс і Снейлз (у 3-му сезоні), Даймонд Тіара (S02E23, S03E04), Сільвер Спун, Дейрін Ду (у 2-му сезоні), інші
Анастасія Зіновенко (у 4-му сезону) — Рейнбоу Деш, Еплджек, Реріті, Спайк, Світі Бель, Принцеса Луна, Спітфайр (у 4-му сезоні), Сніпс і Снейлз (у 4-му сезоні), Сільвер Спун, Сібріз, інші
Олена Бліннікова (у 1-2 сезонах) — Принцеса Селестія, Принцеса Кейденс, Королева Кризаліс, Відьма з Місяця, Бабуся Сміт, міс Черілі, Зекора, Ка Кейк, Мер, Гільда, Фотофініш, Сапфіра Шорс (у 1-му сезоні), інші
Валентина Сова (з 3-го сезону) — Принцеса Селестія, Принцеса Кейденс, Відьма з Місяця, Бабуся Сміт, міс Черілі, Зекора, Мер, міс Харшвіні, Тріксі (з 3-го сезону), Навіжена, інші
Ярослав Чорненький — Великий Макінтош, Шайнінг Армор, Діскорд, Лорд Тірек, Король Сомбра, Керрот Кейк, Сніпс і Снейлз (у 1-му сезоні), Кренкі Дудл, Піжон, Флім, Флем, Ахізотл, Айрон Вілл, Гойті-Тойті, Сир Сирдвіч, Булк Біцепс, Трендерхуф, інші
Дмитро Завадський (у 9, 12, 13 серіях 3-го сезону) — Великий Макінтош, Шайнінг Армор, інші