Сообщения от Koshkin в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 2)

Дубляж по капельке выдавливает из себя прошлые косяки. Больше всего порадовал голос РД, так она больше на себя похожа. Стало меньше промтовских реплик, но почти все фирменные шутки по прежнему калечатся до неузнаваемости. Селестия никакущая. Эй-Джей еще хуже.
Появление Дискорда у лабиринта вызвало мысль - если он таким голосом будет озвучивать его, то КАКИМ же он сделает Айрон Вилла?? И, да, по-прежнему обидно, что все мужские роли держатся на одном актере.
"Пинки Пай - моя любимица..." О.о Вот взяли и зашиппили в каноне...
Но в целом качество перевода повысилось, прослушал всю серию, не запачкав наушники кровью. Серии тройка с плюсом.

Таким испорченным как я перевод "Карусели" надо смотреть с осторожностью. Когда Флаттершай произнесла: "Что это тут такое мокрое? Это ты!" - я был уверен, что покраснел :D

Spirik писал(а):

MLP FiM - THE WORST POSSIBLE THING! - Multi Language

Венгерская озвучка снова вынесла мне мозг. Latino звучит лучше всего. А в бразильской озвучке Рэрити на самом деле Hairity :D Китайцы неожиданно порадовали. По ролику с "Yay!" помню, что озвучка у них была ниже плинтуса.

Новый актер озвучки превосходен. Именно он должен был озвучивать Дискорда в первых сериях сезона. Я не хочу преуменьшать талант Прозоровского, но тембр голоса этого артиста подошел бы куда больше.

Glenn Witcher писал(а):Мы тут покумекали и решили, что Филти можно было бы обозвать ГадкО БОгат (ударение везде на "о").

Прямо поляк, или румын какой-то получается :) А вслух довольно трудно произносить.

Никого не хочу задеть, но не разделяю удовольствия от дубляжа песен BBBFF и Арии. Текст перевода очень хорош, не спорю. Но вокал... Оставляет желать много-много-много лучшего. Что там, что там :(

Посмотрел 2-ю серию свадьбы. Кратко: перевод реплик - хорошо; актерская игра - очень хорошо; Ария - плоховато; реприза - хорошо; финальная песня - неплохо. Артефакт в переводе ровно один - нападающие чейнджлинги хохочут странными бесполыми голосами. Но на общем фоне это даже в минусы нельзя записать.