Сообщения от Black Snooty в теме MLP:FIM на русском языке??? Всё может быть!

Филин писал(а):годно и профессионально

ключевые слова

Конечно, перевод не обходится без искажений, но иногда (нечасто, правда) у переводчиков получается добавить какой-то свой изюм, благодаря чему произведение начинает играть новыми красками. Есть фильмы, которые я иногда просматриваю поочерёдно в оригинале и в разных переводах и в каждом варианте есть своя прелесть.

оригинальные имена можно и в оригинале. вместе с оригинальными интонациями, шутками и прочим.

Ну Винторожка, подумаешь. От транслитерированных Найтмэр Мун или Блублад лицо не меньше сводит.
Конечно, могли бы и получше что-нибудь придумать.

blacknd писал(а):Имена собственные не полежат переводу в большинстве случаев.

Вспомнил детство, любимые мультфильмы с любимыми героями, которых могли назвать не Чёрный Плащ, а ДакВинДак, не Гаечка, а Гэджет Хэкренч, омг. Хорошо, что иногда таки переводятся.

Филин писал(а):Ну я повторю свою мысль, которую уже высказывал, может быть даже в этой теме. Перевод имён нужен для детей, которые не могут в инглиш. А нам можно и без перевода, потому что мы английский достаточно хорошо знаем, чтоб "слышать" и чувствовать смысл имён.

Ну так нам и так есть без перевода - в оригинале. А в хорошем дубляже и с переводом всего я бы посмотрел, потому что не заморачиваюсь особо по поводу "надмозгов", как некоторые.

Nekit1234007 писал(а):ВНЕЗАПНО официальный русский дубляж.

адъ и погибель.

питаю призрачную надежду, что это только для 1 двдшного эпизода, а для тв показа сделают что-то нормальное.

где мои девяностые с клёвой озвучкой диснеевских сериалов? :(

по мне так песни в диснеевских мультах переводят очень даже ок.
да и вообще чего бояться - не понимаю. Оригинал ведь никуда не денется. А в том, что перевод будет "выглядеть" хуже оригинала, не сомневаюсь. Даже если будет на высоте, то хотя бы из-за синдрома утёнка.

брони набигают?

Whitey писал(а):А мне вот пофиг какая там озвучка будет. На Украине этого канала нет и никогда не будит .

у нас по кабельному идёт.

в ролике почти не говорят, так что пользы от него немного. я как-то надеялся на большее, но, похоже, придётся ждать 2 числа.

Darth Prevedus писал(а):Ну это же ГААААДОСТЬ!!!!

Откуда в тебе столько желчи? Перевода ещё никто не слышал толком, но нытья уже развели выше крыши.