Сообщения от Whitey в теме MLP:FIM на русском языке??? Всё может быть!

Я когда-то тоже хотел заняться озвучкой но посмотрел многие коменты и понял что дело это не благодарное. Теперь уже кода все привыкли к оригинальным голосам никому не угодишь. А так качественно озвучить как в оригинале (особенно Пинки пай-Флаттершай) не получится даже у этих "профессионалов :)" на тв.
Фрагмент "Колыбельная" - совсем не плохо.
Ну в любом случае твои озвучки намного лучше чем когда-то озвучивали мужики фильмы на видеокассетах.

Совсем не плохо как для любительской озвучки, а по выразительности чтения диалогов и применения звукэффекта к Луне получилось лучше чем-бы на тв сделали. Там таким бы морочиться не стали. Видно что не пофиг на работу.

AxelKauaid а ты с Cryshl разве не вместе работаешь?

Филин писал(а):(автоопределение)нужна помощь именно людей, которые могут не особо знать английский, но чувствовать вот эти нерусские кривые фразы.

Ну так это редактор делает. И я думаю не стоит так уж конкретно заморачиватся с субтитрами, всё равно не оценят.
________________________________
AxelKauaid
Кстати по поводу MLPFIM friendship is magic ep17 rus.avi совсем неплохо. Кто озвучивал Свити Бэл оказался самым талантливым в группе. А ровнятся на Cryshl не стоит, у вас пока разные весовые категории, но потенциал равный.

Очень хорошо

Понравилась заставка Cryshl. Ну про озвучку Эпплджек наверно сами знаете. А так серия на 4-, ну или 3+.
У Свити Белль что ускоряете голос?

Ну знаете не такая уж и плохая озвучка :). Есть и положительные стороны: мужики не озвучивают, а это уже большой + . Достаточно качественная, (хотя что там с трубы поймёшь) запись и сведение, полный дубляж с отключением оригинальных голосов (а такого нет не у кого из любителей) ну как следствие хорошая слышимость фоновых звуков которые много тоже значат. А недостатков тоже дофиг, но это потому что все знают как звучит оригинал. А если бы не знали так бы не возмущались . Самые большие это голос Дэш, Пинки и Флатти (но знаете Пинки и Флатти вообще никто не способен заменить). Ну и песня с заставки конечно... Мне нравилась раньше перевод и голос от Cryshl (когда-то вроде в 4 серии девушка пела). В любом случае дети будут довольны, не для дядек же делали (Возраст: 3 года+) :) . А я лично смотрю только оригинал.

Анонимная поняшка писал(а):На 95% уверен, что с озвучкой пинки расчудесно справилась бы Людмила Ильина, если, конечно, позволил бы возраст (Гусёна и ВСЕ женские роли в "Сейлормун").

Да, голос этой актрисы мне тоже нравился, но всёже Libman в каком-то смысле уникальна. Я прослушал озвучки на разных языках но нигде не нашёл ей достойной замены.
_____________________________________

SunBeam писал(а):Почему нельзя сделать чертовски хорошо, так, чтобы нравилось? Ведь можем же, можем! Почему же надо обходиться "тяпляпом", когда приложив чуть-чуть больше усилий можно получить шикарный результат??

Всё очень просто, есть бюджет и время и самое важное это буржуй продюсер который в 90-ые наверно занимался рэкитом и которому глубоко наср-ть на всех пони и брони. Его волнует только одно, это лижбы его бабло окупилось. А пони для него просто инструмент выбивания денег.

Black Snooty писал(а):где мои девяностые с клёвой озвучкой диснеевских сериалов? :(

Да озвучка была не плоха, в Чипе и Дейле мне русская версия даже намного больше нравится оригинальной. В оригинальной голос Гайки ужасен, а Роки не внятен.
_________________________________________________
А наверное самое интересное, что в той-же Америке те-же законы бизнеса, что и в России. Однако какая у них озвучка, а какая у нас. Наверно всё таки человеческий фактор основной. Если берутся нормальные люди за озвучку, которым не плевать, то и результат будет отличный.

Анонимная поняшка писал(а):Всё намного печальнее. Даже заработок нормальным путём их не интересует, судя по огромному количеству убитых дубляжем фильмов. Похоже, дело окупается ещё на стадии подписания договора.

Для студии так оно и есть. Студия даже часто получает предоплату . Заказчик принял работу значит всё ок. А распространением занимаются уже совсем другие.

Смотрю, новый уровень. Хорошо сделано, времени наверно больше пошло. Вобщем 5-, минус за Эпплджек, когда вы её уже из бочки вытащите :)
Кстати, есть у вас где-то качественная раздача типа mkv 720р ?

Если запустят сериал на тв, то там озвучка будет хуже чем в той 3 серии. Хотя та 3 серия не так уж и плохо озвучена. РД наконец хоть немного стала на самочку похожа :)

AxelKauaid писал(а):И на блондиночку)))

А я ллюблу блондиночек

SpitFire писал(а):(автоопределение)Смотреть мульт субтитры+изображение совершенно не интересно.

Это точно.

Ну чё вы пацана отговариваете, пускай творит в радость.

Не Сарах Валл, а Сара Волл ну тд :). Черилли - AxelKauaid, прикольненько :).
По звуку ЭплДжек как в бочке, а ЭплБлум и Скуталу как в чашке.
И почему такая высокая общая громкость видео, что это за болезнь такая на трубе у всех?
А так в общем нормально.

Смешно у тебя получается озвучивать Флатти (имею ввиду в хорошем смысле), я смеялся когда ты озвучивал её песню (:

А мне вот пофиг какая там озвучка будет. На Украине этого канала нет и никогда не будит .

AxelKauaid писал(а):Я тоже не смогу посмотреть, так как у меня аналоговое ТВ. Но на ютубе обязательно кто-недь да выложит)

Я трубу не люблю, раздражают эти задержки вечные и каша вместо изображения. Можно через спутниковую антену (например Триколор). Ну или на халяву, но там крутить антенну надо + смещённый график + ещё какая-нибудь хрень будит :(

Hugi-RaVen писал(а):Дружба - это чудо

Ирл дружба это действительно чудо :(

Todash писал(а):Если СТБ озвучит -- ящитаю, будет годно

Очень,Очень,Очень сомневаюсь.

jbond писал(а):(автоопределение)21 будет готова через час
19 через полтора

jbond ударник озвучки (: Лучше меньше, да лучше.
И лучше не фильтруй звук с микрофона. Как бы ты не старался но с таким качеством звука смотреть тебя не будут при таких конкурентах. У тебя что с наушников микрофон?

Филин писал(а):Спасибо, тут лучше качество: http://www.youtube.com/watch?v=i4Ykf4R8lLM

Радугадуга писал(а):(автоопределение)Удалось добыть интро новой официальной озвучки!!
http://rutube.ru/tracks/5144678.html

ха-ха.

jbond

jbond писал(а):(автоопределение)я убирал шумы но всё равно они есть

Вот мне интересно откуда они там берутся. Даже самый дешёвый микрофон не создаёт их сам по себе. Ты можешь открыть эту страшную тайну и рассказать всё-таки ,что у тебя за микрофон к чему ты его подключаешь и чем записываешь звук?

Prodius Stray писал(а):А они этой демкой только дразнят брони :3

Они типа интригу делают.

Жаль, что в тв версии изображение будет обрезано до 3х4 и на нём будет куча шума, ну а качество звука... + ещё наверное моно.

vitaly3 писал(а):(автоопределение)http://www.netonlinetv.com/online-tv-karusel-tv.html

Кто нибудь знает почему в Firefox и Опере, в окне просмотра вместо карусели отображается какаето хрень с просьбой перейти для просмотра на tvali.eu и больше ничего не происходит.

Аналогично. Я тоже хотел сначала заняться озвучкой (наслушавшись "персоны99") но посмотрел тогда ещё их 4 серию 1 сезона и не занялся (:

Ну до профи им конечно далеко, но делают хорошо. Хотя убедился что много кто мог бы называться "профи" если бы имел дорогую аппаратуру и тп. Та и вообще профи понятие растяжимое или даже мифическо-имеджевое.

jbond ты лучше давай делай как в самом начале делал, чтоб смешно было слушать.
Хотя сейчас после карусели все одноголосные озвучки обречены.

Хорошо сделано. Даже лучше чем наверно было-бы у карусели.
Рэрити очень хорошо. Пинки надо как-то более быстро, по Пинковскому.

Рэрити он конкретно подходит. Да и фраза тоже.

Jbond и AxelKauaid уже подписались на канал, конкурент вылез (:

AxelKauaid писал(а):Ну... мне он не конкурент, а очень хороший знакомый :)

А ты что, завязал с озвучками?

Вот не понятно мне зачем мужикам петь перевод песен. Когда у них нифига не выходит. Текст не рифмован и всё превращается просто в чтение монолога. Это как то ужасное караоке. Ставьте субтитры на место песен и всё.

AxelKauaid писал(а):Почему нифига не выходит. У Жанкады красиво вышло.

Та ну. Просто чтение текста в караоке. Более менее нормально у cryshl выходит по сравнению с другими. Но по сравнению с оригиналом это даже не знаю как назвать.

ЗЫ.
Но за старания респект.

Когда мужик бубнит под песню Пинки это никак, и саму песню не послушаешь при этом.

Заставка прикольная.