Сообщения от dan8887

Так-так... прошло уже больше года. Есть годный перевод этого фанфика до конца?

Тут я перевел часть 5 (Луна и Понивилль 5.5). Хотя, может перевод уже где-то есть?
Если нет, в общем, нужна помощь - перевод пары трудных мест, и генеральная вычитка. Как сие организовать?

Чет я не разберусь... На Everypony есть табун с блогом Гильдия переводчиков, и есть раздел Библиотека. В чем разница?

эти два ресурса не связаны?
на табуне я пока могу постить только файлы (тока зарегался).
где вообще лучше оставить перевод? насчет качества я не уверен. Хотелось бы чтобы сначала его проверили, а уж потом людям показывали. Или как лучше?

ребята, вы сделали мой день))))
таких лулзов еще не читал))))
Сравнивать те же яйца, только в профиль (а так же сверху, снизу) - это так веселовеселовесело)))
Да и не надо быть супер-переводчиком, чтобы создать хороший вариант - вы его/их уже создали.

Вопрос на засыпку. как обыгрывается йоу-речь СМСок (в частности, у Эпплблум) в русской локализации фиков?

Ну, возможно, Beltar слишком эмоционален, но лично я подписываюсь, наверно, под каждым его словом по критике мувика.
Думаю, когда смотришь уже не один год, формируется не просто стереотип, а УСТОЙЧИВЫЙ и ЖЕСТКИЙ стереотип о нормах поведения в различных ситуациях, о смысле диалогов, об эмоциональной составляющей.
Мувик другой, просто другой, во всём. И эта разница бросается в глаза и выедает мозг. Кажется, произошла подмена всех составляющих... Я хотел насладиться фильмом, но всё-же подойти беспристрастно к его оценке, и с каждой минутой несоответствие с шаблоном поднимало градус неудовольствия. Увы шаблоны уже настолько въелись в мозг, что я попросту не досматриваю некоторые серии ввиду неоднозначности их логики. А ведь сериал - не мувик...
ЗЫ. Хоть я и не являюсь брони, но любителем всё-же назовусь.

Bakalavr писал(а):Мультивселенная в сериале демонстрировалась,

Мультивселенная из сериала - это про EG?

Bakalavr писал(а):поэтому все, что не породит Хасбро - канон, только миры разные.
Просто если принять полнометражку, как часть основного сериала - выходит глупость. А как альтернативная реальность - норм

Это многое бы объясняло, но ЕСЛИ... если бы это хоть как-то вытекало из фильма.

Bakalavr писал(а):платить за него я конечно не буду.

так же само

Tammy писал(а):Основа "простить и задружить" та же.

Да если бы меня основа беспокоила...
ЕСЛИ принять, что сюжет продолжает сериал, то, краткими фразами:
Никакой королевской гвардии
Сёстры аликорны магией не практиковали лет триста (хотя, нет, некоторые с последнего занятия со Старсвирлом)
Чем королева гиппогрифов так уникальна?
Как неуклюжие ээ... "дикобразы" заняли замок?
Буряшенка спецназ ака Рембо
Пустыня за углом? Да, эта быстрая смена локации, где они уже в агонии от зноя, как-то удивила.
Почему вся шестёрка во всех стрёмных ситуациях реагирует одинаково - страхом? Где "боевое крыло" в лице Эпплджек и Радуги?
Как можно было поставить всё дело под удар и своих друзей, в одночасье решив украсть реликвию у гиппогрифов?
А дружить мы стали только вчера, поэтому разоср..лись на месте.
Противостояние Буряшенки и Шторма Епичное! Я что-то не знаю о сломанных рогах? Ведь противостоять магии четырёх аликорнов можно только так. А, может, он свой посох не на полную мощность выкрутил?
Мимика - как под ботоксом.

НО умны чел Bakalavr порекомендовал относиться к этому, как к альтер вселенной.
Без колоссального опыта защиты Эквестрии, без Дискорда и союзников, без слаженных и осмысленных командных действий... и т.д и т.п.
И как-то сразу полегчало! Вот поэтому я писал о том, что фильм просто другой. Точнее, сначала я так написал, а потом наполнил смыслом Bakalavr'а