Сообщения от Masha Event

NTFS писал(а):

Masha Event писал(а):Короче, получилось весьма неплохо и даже читаемо.

Как-то так.

Кришталева математика

Луна приземлилася на задньому дворі сестриньского замку. Чергувавший біля статуї Діскорда охоронець, явно не чекавший такого роду інспекції, миттєво прокинувся від ранкової дрімоти й прийняв важну осанку.
- Доброго ранку, принцесо. - стражник усім своїм видом намагався показати, що ні на секунду не зімкнув очей за весь час нічного чергування.

Луна ковзнула по ньому відсутнім поглядом, машинально кивнула й рішуче попрямувала у сторону замку. Швидкими широкими кроками, ледь не зриваючись на біг, вона перетнула задній двір та увійшла в хол.

Ранній ранок давав про себе знати - звичайно жваве, заповнене снующою туди й сюди прислугою приміщення практично пустувало. Діловитий та позіхающий дворецький (?) поспішав на кухню, щоб затвердити меню та насолодитися ранковою кавою. Але нічна правителька, що стрімко увійшла, миттєво змінила його плани.
- Здрастуйте, принцесо.
- Де Селестія? - різко випалила Луна, зупиняючись посеред холу.
- У тронній залі, я гадаю. - дворецький здивовано втупився в молодшу з царюючих сестер.

Ты молодец...
Правда, я несколько не уверен в практической ценности данной работы - мне всегда казалось, что 99% людей, владеющих украинским как родным, владеют также и русским на бытовом уровне и выше.
Но рвать рубашку не буду, просто предполагаю.

Navk писал(а):Непогано... Навіть гарно... Але зараз буду бити й боляче:
1. прийняв важну осанку - хіба русійськомовну "осанку", а не українську "статуру"?!
2. приміщення практично пустувало - ?! -- тобто російською "шалило"?! (Пустощі - Шалости)

Smikey писал(а):(автоопределение)А уж пересечение множеств: брони, знает украинский, не знает русского и английского точно равно нулю.
Как твоя игра продвигается?

Navk писал(а):1. Это переводится и как телосложение, и как осанка. Хотя в некоторых современных словарях и сохраняется русизм "осанка", но даже не знаю - это от редактирования словарей пользователями или просто повторяется дословно слово, которого нету в словаре...
2. приміщення практично було порожнє

Рекомендую русско-украинский словарь:
http://translate.meta.ua/view/0d081/
(он же, зануда, и англо-украинский словарь...)

Cyanide Kualus писал(а):Маш, тебе более чем достаточно забыть 15% языка, если я верно помню.

Snoopy писал(а):

Masha Event писал(а):Для чего достаточно забыть?

Для того, чтобы не помнить.

megagad писал(а):Вопрос вам - вы собрались с РУССКОГО переводить на УКРАИНСКИЙ? Может стоит взяться за чтонить "зарубежное"???
Иначе да - тема уйдёт во флейм/флуд/политику.

Smikey писал(а):Краска колы - в основном карамель. Это конечно ужасно канцерогенная штука.

SMT5015 писал(а):(автоопределение)Бугага! Похоже, единственный выход действительно ведёт на тёмную сторону.

SMT5015 писал(а):

Masha Event писал(а):Кажись, Тандер как раз на тёмную сторону и переходит потихонечку..

Скорее, уходит в подвал, чтобы бороться с неизбежным.

SMT5015 писал(а):

Masha Event писал(а):Из подвала? Пффф...

"Закроешь такую брешь, и всё вернётся как было."

SMT5015 писал(а):

Masha Event писал(а):

SMT5015 писал(а):

Masha Event писал(а):Из подвала? Пффф...

"Закроешь такую брешь, и всё вернётся как было."

В точку!

А теперь представь Тандера, ныкающегося от призрака крылатой Твайлайт.

MBS писал(а):(автоопределение)если сосиски - то обязательно из туалетной бумаги.

одноклассница писал(а):Когда делают колбасу, перемалывают червяков и мышей.

MBS писал(а):

Masha Event писал(а):

одноклассница писал(а):Когда делают колбасу, перемалывают червяков и мышей.

И конечно, она это лично видела? :D

Wolfram писал(а):Дигидрогена монооксид.

Ren писал(а):

Masha Event писал(а):Водород что ли?

...вода XD

Modelist-kun писал(а):

Masha Event писал(а):дигидроген

Два водорода.

Modelist-kun писал(а):

Wolfram писал(а):

Masha Event писал(а):Двоих водородов монооксид. ОК, водород не страшен. Выходит, вся опасность в монооксиде? Понь знает, правда, что это..

Нет, вся опасность в их комбинации.

Спойлер

Недавно исследователи открыли факт заражения наших водопроводных систем опасным химикатом. Этот химикат бесцветный, безвкусный и не имеет запаха. Правительство не предприняло никаких попыток регулирования этого опасного заражения. Данный химикат называется дигидрогена монооксид (Dihydrogen monoxide). Химикат используется для следующих целей:

В производстве как растворитель и охладитель
В ядерных реакторах
В производстве пенопласта
В огнетушителях
В химических и биологических лабораториях
В производстве пестицидов
В искусственных пищевых добавках
Химикат является основной составляющей кислотных дождей
Действует на эрозию почвы
Ускоряет коррозию и вредит большинству электроприборов
Длительный контакт с химикатом в его твёрдой форме приводит к серьёзным повреждениям кожи человека
Контакт с газообразной формой химиката приводит к сильным ожогам
Попадание даже небольшого количества химиката в лёгкие грозит смертельным исходом
Химикат обнаружен в злокачественных опухолях, нарывах, язвах и прочих болезненных изменениях тела
Химикат развивает наркозависимость; жертвам при воздержании от потребления химиката грозит смерть в течение 168 часов
Ни один известный очиститель не способен полностью очистить воду от этого химиката.

Несмотря на эти опасности, химикат активно и безнаказанно используется в индустрии. Многие корпорации ежедневно получают тонны химиката через специально проложенные подземные трубопроводы. Люди, работающие с химикатом, как правило, не получают спецодежды и инструктажа. Отработанный химикат тоннами выливается в реки и моря. Мы призываем население проявить сознательность и протестовать против дальнейшего использования этого опасного химиката.

Хм... через полтора часа придётся пить 60%-й раствор этой дряни.

Cyanide Kualus писал(а):

Masha Event писал(а):

Cyanide Kualus писал(а):Маш, тебе более чем достаточно забыть 15% языка, если я верно помню.

Я тебя вообще не поняла. Достаточно забыть? Для чего достаточно забыть?

Я слоупок.
Украинский от русского лексически отличается процентов на 15-20, точное число забыл. То есть ты забываешь польские словечки, а с остальным все норм.

Сейчас набегут именитые лингвисты, пост немного тролльский. Я в курсе, что присутствует как уникальная лексика, так и заимствования из языков помимо польского.

GARRI писал(а):

Modelist-kun писал(а):Какие отмазки? Завтра на работу, потому никаких 4%. А вот послезавтра можно. Послезавтра выходной.

Надо заделаться боссом, тогда можно будет появляться на работе в любом виде, опционально не ходить туда вообще ))

kuzya93 писал(а):

Wolfram писал(а):Слышал о таком красителе, дигидрогена монооксид называется.

Страшный краситель — это магниевая производная порфирина.

Smikey писал(а):Можно еще железной производной, это более зловеще.

Snoopy писал(а):Хлорофилл это страшно, Маша, бойся.

ReborN писал(а):(автоопределение)железобетонный саркофаг

ReborN писал(а):*читает флудилку и осознаёт, что напроч забыл химию*

megagad писал(а):И всётаки - вы уверены ,что у ваших переводов будет аудитория читателей? Или у вас надежда на ЦА, у которых в школах не было русского языка?
Но, за старание плюс :)
К слову о "словянских" языках - а нет-ли желания перевести на беларусский?
Или(чисто ради интереса) - на татарский? Да, не славянский, но очень-очень рядом.

Krynnit писал(а):(автоопределение)http://stories.everypony.ru/story/1408/chapter/2/

megagad писал(а):(автоопределение)И всётаки - вы уверены ,что у ваших переводов будет аудитория читателей? Или у вас надежда на ЦА, у которых в школах не было русского языка?

NTFS писал(а):Точно! Пойду купаться в фонтане и разбивать клавиатуру о голову.

Ангелочек Нежный писал(а):Все хотят быть Анджелиной Джоли

SMT5015 писал(а):

Masha Event писал(а):- Добривечір.

Тёмную сторону вижу я...

SMT5015 писал(а):

Masha Event писал(а): - Где? Покажи.
*Смотрит по сторонам.*

*Хотел продолжить йодастайл, но передумал* В общем, очередной поползновитель нарисовался.

Donnel писал(а):

Tomty писал(а):У Дикаприо есть жена? XDD

О Селестия, кто набежал... Бывает же...

Donnel писал(а):Привет, привет, Маша.

Donnel писал(а):Маша, дорогая, меня не было около недели, если я ничего не путаю. Всего лишь. Я же не исчез на два с половиной месяца, перебаламутив перед этим народ, как в прошлый раз. Так что я не пропадал, я просто отходил.

Smikey писал(а):А вдруг их тогда целая толпа набежит и захватит флудилку???

Smikey писал(а):Привидений конечно.

Адская Лиса писал(а):А если серьёзно - надо же, я угадала о ком это до перехода по ссылке.

MBS писал(а):Ганса забанили 8(

Seestern писал(а):(автоопределение)Девушки, а даёшь схватку в грязи в купальниках за почётное звание Мамки Форума! В красном углу - действующая обладательница, в синем - амбициозная претендентка. Ну и всё такое )

MBS писал(а):Маша, принеси Лисе жертву :3