Доброго времени суток.
И так, буквально пару дней назад создавал тему с небольшой проблемой, касательно моей фанфикции, и к счастью даже получил отклики с ответами. Посоветовли мне найти ммм... Вычитытиля... Вычитателя... Вообщем занитересованную в прочитке поняшку =)
Повторю ситуацию - Имеется фанфик. На настоящее время времено заморожен (Не хватает последней главы(которая есть в только в очень первичном варианте)) на английском языке, который я с горем по полам перевожу назад на русский. Работа с едитором по оригиналу(английскому) сейчас ведется, хотя и с довольно медленном темпе. Фактически я стараюсь переводить всю историю по частям, по мере того как едитор дает предварительное добро(исправлены некоторые серьезные ошибки, непонятные моменты, нелогичности и т.д), но переводчик из меня достаточно фиговый, и некоторые вещи могут быть не то что-бы... совсем по русски =) Дабы исправить такие вещи, и просто придать рассказу плавность и приятную читабельность, я и пустился в поиски редактора =).
Я не очень вкурсе того, что следует писать ниже, поэтому напишу с кальки =)
Жанр истории можно определить как мрачная повседневность, с легким сплешем альтернативной реальности (фанфик писался давно, и твайлайт там единорог -_-) и капелькой насилия (правда правда, возможно вы даже не заметите)
На настоящий момент в состоянии 90% готовности (тоесть первичная отработка с эдитором проведена) находится 1ая глава, примерно 3000+-100 слов. На будущее весь фанфикшн примерно 70 тысяч слов +-5-7 тысяч с поправкой перевода.
В главных ролях :Твайлайт Спаркл, кютимарк крузейдеры, ОС, так же присутствуют Луна, Селестия, Трикси...
Хотелось бы найти эдитора на достаточно продолжительное время - как уже сказал оригинал шлифуется долго, и посему переводить части буду в течении довольно долгого времени.
Не знаю как тут принято, но могу работать как с ворд/txt так и google.doc и everypony/story
