Сообщения от Scratch в теме MLP:FIM на языках, отличных от английского.

посмотрим, посмотрим...

На двачах много всего придумают. И как хорошо что это только двачевские словотерки.
Вообще, я уже думал по поводу голосов (естественно).
Речь ЭйДжей -- с небольшим акцентом, но чистая. Отличается слегка укороченными гласными, растягиванием некоторых окончаний и заменой "о" на "а" в некоторых местах. Ну и лексика, которая все же выдает.
Это как раз несложно для озвучки.

Возможно, но мне бы не хотелось. Такой акцент уже будет резать по ушам.

В общем, нужно попробовать несколько различных произношений. А потом выбрать лучшее из них.
Тут без сравнения -- ну никак.

Анонимная поняшка, в том-то и дело что я украинец. Достаточно часто приходилось общаться с "чисто русскоязычными". Так вот, акцент, который "резал по ушам" -- не считая всего остального -- и выражался в смягченной букве "г".

Thunderstorm, поддерживаю. Лучшие собаководы переводчики предостерегают от такой практики. Интонациями -- да. Характерными словами -- да. Акцентом или суржиком -- нет