Сообщения от Freepony в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Посмотрел.
Голоса и интонации напомнили Татиком из GitS, разве что там голоса тоньше. Перевод затрещал, но выдержал. Mane6 говорят почти одним голосом (если на самом деле не одним).
В целом озвучка рядовая, ничем не примечательная. Желания расслышать нет. Смотреть с ней — тоже. Если бы впервые увидел поней в этой озвучке, отнесся бы к ним холодно скорее всего. А в остальном что есть, то есть. Из разряда "чтоб было". И, конечно, это не повод для ненависти в адрес актеров. Пианист играет, как умеет, тем паче не обязательно слушать Шаляпина по телефону в интерпретации Рябиновича, если сам Шаляпин всегда есть в прямом доступе.
Имхо, разумеется.

RainDH писал(а):Хоть песню Пинки не запороли, и то хорошо...
А вообще прикольно: оказывается, русскую Рейнбоу на самом деле зовут Салли. -_- Это ж надо так "silly" воспринять

Эй-эй, тпру, в оригинале ЭйДжей говорит "simmer down, Sally", так что все верно.

RainDH писал(а):Хм, в самом деле, сабы это и содержат. Оо Тогда откуда это "Салли"? Я-то решил, что это "silly" в её особом акценте так прозвучало.

Возможно, что это отсылка к ритм-н-блюзовому синглу Mustang Sally Мака Райса.
"Mustang Sally!
Guess you better slow your mustang down..."

А может просто расхожая фраза где-нибудь на юге Америки.

Predelnik писал(а):МЛП принесёт им прибыль

Прибыль им приносят не детские сериалы, поверь мне.