Сообщения от Violator в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Кажись, теперь Рэрити озвучивает другая актриса, что не может не радовать. Снип и Снэйлс тоже хороши. Трикси подкачала, к сожалению. Этот противный писк выдержать нереально. В целом, надмозг остается на уровне предыдущих серий.

ThatStupidAnto писал(а):В качестве перевода... меня смутило только "Меня ударила Радуга". Откуда дракон узнал имя РД? Непонятно.

Стоит также упомянуть про "зону АВАЛАНЧ". Неужели переводчикам не знакомо слово "Лавина"?

Касательно сегодняшнего эпизода:
1. Песня Пинки вроде неплохо получилась
2. Клички хороши, одна только "Волосарити" чего стоит
3. Флаттергая пережить можно, Эпплблум тоже
4. Родные края Зекоры видимо где-то в Средней Азии, да и с поэзией она не знакома
5. Как всегда есть пара жутких косяков с переводом, куда же без этого.

Кстати, мне одному почему-то кажется странным то, что две самые "мужественные" пони из главной шестёрки с каждой серией пищат всё больше и больше? Я имею ввиду наших Рэйнбоу и ЭйДжей. Странно как-то выходит.

СМС теперь официально именуются ИЗО? Свитти тоже попала под раздачу. До сих пор не могу понять зачем я продолжаю это смотреть :(

Хм, так что они там ищут то: знаки или марки отличия?