Сообщения от AxelKauaid в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 1)

Какая завтра серия?
А всё сооброзил :)

Magnus писал(а):"Карусельная" озвучка слишком слащавая и перевод просто убивает.
Неужели с детьми нельзя общаться нормальным тоном, а обязательно надо сюсюкать!?

Тут "немножко" соглашусь... Дети в основном стараются брать пример со взрослых (пока маленькие), потом же переходят на сверстников. Неужели было бы плохо, если бы мораль каждой серии доносили поняши со взрослыми и подходящими голосами?

Fryman писал(а):Как говорят: "Переводишь? Служишь Дьяволу,придурок!". Каруселька наглядный тому пример

И я тоже :D

Fryman писал(а):Ты ПЕРЕВОДИШЬ?!?!?!?!?!

Упс... спалился... :(
http://www.youtube.com/user/AxelKauaid?feature=guide (недавно, около двух месяцев)

ThatStupidAnto писал(а):Ребят, у вас что-то со слухом. Я с первого раза поняла все слова песни.
Песня спета нормально. Не ужасно. Единственной ужасной песней до сих пор считаю только опенинг и кексы.

Flutty писал(а):кстати единственное что не перевели это писк Флатти в моменте на моей аватарке

Писк? Это обычный фоновый звук, как его перевести то?

А вдруг?... Х)

Филин писал(а):

Black Snooty писал(а):кокатрис - это вин, кстати. был бы василиск - я бы плевался точно.

Почему? Что это за кокатрис?

Плюсую... Какой Кокатрикс? В мифологии древней греции "Фасилиск" - существо с телом ящерици и головой птицы, если посмотреть ему в глаза... и т.д.
Василиск - не смотря на то, что звучит как какой-то "Василёк" или "Вася", отвращения у меня не вызывает... Но Кокатрикс тоже неплохо ;) Даже звучит покруче, но всё же привык я уже к тому, что во всех произведениях он именно "Василиск"
Всё понял - отличия имеются :)

Почитал комменты от обычных зрителей Карусели (особенно от взрослых) - меня трясёт. (но больший бугурт: "Мая любимая пони Искарка и Радуга") - Почему именно Искарка и Радуга!? Карусель вы гении! Остальных пони ребёнок видимо не любят из за того, что произнести их имена не могут! (у всех детишек в комментах любимые пони: Радуга и ИскАрка! :))) весело, о других и не заикнулись почти. Либо я отстал от современной психологии, либо дети РЕАЛЬНО не воспринимают английский язык!!! Да ну на фиг... не верю! ХD но факт остаётся фактом...
Хотя порадовало: "Да вы ниправильно их называити, их понастоящиму завут Твайлат Спаркл и Рейнбодеш. Я в других переводах видел." или такой ответ на взрослый комментарий, где пишут, что сериал для 4х летних... ответ от ребёнка: "Я в интирнете смотрел и вы неповерите, его взрослые мужики смотрят и никакой он ни детский!" :))) Я схожу с ума броняши))) Я СХО-ЖУ С У-МА!!! 6_9
хотите почитать эти комменты? Наберите в яндексе: "Дружба это чудо" или "Озвучка от Карусель" ^^

timujin писал(а):MLP смотрят дети? Вот уж неожиданность.

Я не об этом :) Я о Искарке и Рейнбоу (перед вами тот, кто думает, что это всего лишь страшный сон и это не понастоящему и что на самом деле этой звучки не существует и она выдумка чистой воды... Ладно признаюсь - это всего лишь бред. На самом деле я смириться не могу никак и не в какую с некоторыми ошибочками этого дубляжа... Хоть и начинаю привыкать к ниму, но иногда охота нажать на кнопку перезагрузки и показать им как надо, дать сабы и показать в пример НоМореПлай или Крайшл и подтолкнуть актрис на благое дело. Конечно оригинал никуда не делся, но я всегда мечтал услышать нормальную русскую адаптацию! Чуете... "нормальную" (как бы не привык к данной, и как бы лучше некоторые серии не подучались у них, недочёты всё равно остануться навсегда, пока Хасбро не одумается (а этого не произойдёт) :( ) Просто скажу прямо: Я не доволен работой Карусели и привыкать к ней не собираюсь :( Надеюсь многие меня поймут. (такой сериал заслуживает большей ответственности)

Дубляж не плох, это да... с голосами можно смирится (меня не устраивает сам текст и особенно напрягает тот факт, что переводчик с Пушкиным не дружит (ни Зекоры, ни игры слов...) Лучше бы переводил тот, кто за песни отвечает... тут ещё и вырожения "Забудь о беспорядке и помоги мне с уборкой" В голосах дубляж совсем не плох...

Flutty писал(а):ну они могут 14 серий показать

Нет... Золотое правило: "полностью готово - полностью используется"

Darth Prevedus писал(а):

RitMikFX писал(а):Если даже лучше, то за первый сезон обидно. Лучше бы ещё какой-нибудь канал бы взялся за это дело... Хазбро не может относится равнодушно к тоннам писем с жалобами (придумали бы что-нибудь)

Ну, если письма не электронные, то видимо они нужны им на макулатуру или на растопку, или в нужнике сгодятся...
А электронные видимо идут у них сразу в спам, ну на 2-3 ответят "учи жену борщ варить, мы - профессионалы и nearbird"
А сами дерево от памятника отличить не могут. Переводят непереводимое и не переводят переводимое, каверкают имена и сюжет, и голоса некоторые безнадёжно запороли... Да и песни либо голос не тот, либо текст через одно место.
В общем, "Полметровые пони" и "Моя Маленькая Одесса" уступают переводу "Карусели" в маразме...

А мне на каждое отвечали... Вот только без особого разнообразия. Очень краааааатко :)

Некая Селестия и Луна могут стать МИРОВЫМи блоггерами! Х) Столько пишут на Карусели)))
Женщина блоггер - это ЖЖенщна

спасибо пёсик Рен на аватарке. Я уже засыпаю - ложусь спать :)

Они ищут другого переводчика текста, потому что их прошлы переводчик тайком переводил через гугл (шутка) (когда ему давали текст) Начнут дубляж, когда найдут... Просто ищут другого текставика :) "золотая вещь - емаил"

yurijmi писал(а):Ну залёт! Пропустили сцену кому Флатти и Дэш будут помогать, а потом опа и имя появилось :)

подробнее пожалуйста?

Он обиделся и сказал, что не хочет записывать серии, потому что его забанили. (что-то типо того)

Скуталу ищет пистолет... (в этом и правда что-то есть)))) Но похоже на пропаганду суицида....
Совесть: ая-яй, Аксель что у тебя за мысли?

Dallase писал(а):

BUzer писал(а):

Dallase писал(а):некоторым и сейчас там серии не нравятся

Да просто большинство смотрело первый сезон запоем, не слишком зацикливаясь на отдельных сериях. Не тронул эпизод - ну и пофиг, запустил следующий.

Кстати, прав. Некоторые серии и в первом не такие уж и крутые прям

Страшно представить то, к чему вы клоните... 0_0

Мне понравилась твоя рецензия

MBS писал(а):На самом деле мы считаем диснеевские дубляжи 90-ых хорошими, т.к. мы их увидели раньше оригинала. А может и вовсе не видели оригинала. Кто на чём вырос, тот то и любит. А пони мы полюбили на английском, и теперь нам угодить трудно...

Но можно :) если делать ОЧЕЕЕНЬ ИДНПЛЬНО! Х)

MBS писал(а):Было бы здорово, если бы всех людей в мире с рождения приучали к английскому языку. Тогда и дубляжи были бы не нужны. По крайней мере это более реально, чем ждать, что Карусель что-то будет менять после письма. Я, почему-то, уже не верю в него.
Хотя всё равно считаю, что наш дубляж сойдёт. По одной-две ошибки на серию - это не так страшно.

Все бы забыли русский :) фейсхув

Скажу откровенно... желания убить карусель (надавать им по крупу) У меня не возникает, но хочется их очень крепко обнять и сказать:
" Ничего... Подумаешь СДЕЛАЛИ СВОЙ САМЫЙ УЖАСНЫЙ ПРОВАЛ... подумаешь схалтурили, подумаешь оплошались. (подумаешь мозгов нет) Я вас прощаю, с кем не бывает? Вот именно! Ни у одного канала я никогда не видел более ДЕБИЛЬНОЙ озвучки! Хотя ничего.... вас можно простить, ходябы потому, что вы ещё "детки малые" и вам нужно учиться в ШКОЛЕ!!! Прежде чем работать актёрами мультиков.... Я вас прощаю....

Скуталу: И всё-таки "меткоискатели-озвутчики было плохой идеей... Пойдёмте девочки лучше найдём пистолет...

blacknd писал(а):Маленький вброс.

Фандаб от японцев. Скопипащено из тумблера JJ.

Лунного не знаю, потому за качество собственно перевода ручаться не могу. Зато, блин, всё понятно! На уровне голосов и эмоций!

ФАНДАБ?! Его можно офицальной версией считать... :)

Японцам очень легко найти актрису для Пинки (голоса и манера говорить в большенстве совпадают)

Я в экстазе! Каруселька сказала на форуме:
"А то вы не ПОНИли, что под «мультсериал закончился» имелся в виду первый сезон."

Фортешай... кто нибудь слышал? :D
Так её дети называют (создатели мемов... я это на долго запомню))))

Darth Prevedus писал(а):Как и всему российскому, им на нас пиливать....
Агась. Отгремели - и всё. И следы за собой заметают и одни отговорки на всё.
Умом россию не понять, в ней в целях экономии всегда скупятся и платят дважды в итоге.
Ну вот допустим нет у нас интернета - и где потом смотреть? Покупать ДВД по 500 О_О рублей? Да ещё и искать их по инет-магазинам.

Себе противоречишь броняша... Как искать по интернет магам, когда инета нету? :)

Филин писал(а):Я сделал попытку завести разговор о понях в карусельской Флудилке, но и там мой пост был обнаружен и выпилен.

Бесполезно... Они о них и слышать не хотят :)

MBS писал(а):Отличный план...
Но покольку речь идёт о карусели, которую итак все замучали, письму нужно больше дружелюбия.
Не думаю, что они что то будут исправлять, но пусть хоть второй сезон делат, и не думают, что все брони - истеричные козлы.

А они так думают, после того как какой-то умник избил их директора :(

Fryman писал(а):

AxelKauaid писал(а):

MBS писал(а):Отличный план...
Но покольку речь идёт о карусели, которую итак все замучали, письму нужно больше дружелюбия.
Не думаю, что они что то будут исправлять, но пусть хоть второй сезон делат, и не думают, что все брони - истеричные козлы.

А они так думают, после того как какой-то умник избил их директора :(

Это ФО-ТО-ШОП

Фуф... Я ВПЕРВЫЕ РАД ОТФОТОШОПИВАНИЮ! ;)

Мне не кажется что Карусель будет вообще переводить второй сезон... зачем им проблемы сказывающиеся на репутации канала?

LonePerson писал(а):

Dreamgather писал(а):Предлагаю скинуться и вручить самую копытную награду этому брони!

Опять прослоупочил. Но всё таки оставлю комментарий.
Благо что это фейк. Иначе такого человека(брони) назвать "брони" стало бы стыдно. А по-хорошему следовало бы изгнать из сообщества под неодобрительные возгласы.

TO the MOOOOOOOOOOOOOOOOON!!! :))) - обоих туда Х)
пс: тоже рад что это фейк

issir писал(а):Правильно, для конспирации поддержания образа дружбомагии надо было втихаря в тёмной подворотне на голову с крыши кирпич скинуть :D И общественность довольна, и светлое имя не опорочено :D

Однако вы что-то таки задумали сударь... *строгий взгляд Пинки Пай*

Кстати вот мой скромный вклад в письмо:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Дублирование
(надёюсь намёк понятен :))) Там написано что требуется от "нормального дубляжа", и я широко улабался когда проверял карусель на наличие этого)))

Таки не отправили письмо?

http://www.youtube.com/watch?v=0bmCj1ij ... ure=relmfu
обратите внимание на дубляж спайка

Опениг прикольный :) Звучит красиво и улыбает! :D
Как там? Хенчике пони?

Не по наслышке знаю Майю Москвичёву... :)
На этот раз она в курсе "Брони"... До выхода первого сезона на Карусель, она даже не подозревала "КТО ЭТО ТАКИЕ"...

Я просто хочу прочитать...^^ Просто ради интереса... Я уже писал письмо, и примерно знаю, что им писать не следует... :3