Scratch, ты немного забываешь о сложности перехода с одного клиента на другой, а Пси хоть и крут, но на Майл-агента похож мало. Классическим способом вовлечения поклонников аськи и майла в светлый мир джаббера является QIP Infium, т.к. у него интерфейс самый близкий к ним. Не буду разводить срач, скажу так - если ты готов оказать человеку техподдержку по Пси - пожалуйста. Я по Кипу - готов, хорошо его знаю.
Он может, в принципе и сам разобраться, есть вики по технологиям джаббера
http://jabberworld.info. Выбрать клиента, скачать, в поиск вбить "регистрация аккаунта в xxx", почитать, затем "конференции xxx", почитать. Остальные навороты проще уже будет из нашей конфы и узнать. И да, кучи клиентов для разных сетей не потребуется, джабберные почти все многопротокольные.
Теперь по субтитрам - печален этот раздрай. Но у меня есть решение, я его ща буду делать.