Сообщения от Mist of War в теме Spark (Перевод)

Огромное спасибо и респект автору сего шедевра, и , разумеется переводчику. Прочитав 8 глав наткнулся на ссылку к 9й. Прочитал на английском, искренне всплакнул и пожалел людей которые не могут оценить сего произведения. Раз уж судя по некоторым комментам продолжения от переводчика не последует, решил попробовать перевести сам, дабы оценить концовку могли все. Если есть такая возможность, очень хотел бы посоветоваться с Skriblyasha касательно принципов перевода и некоторых конкретных моментов, так как портить его стиль перевода 8ми предыдущих глав совершенно не хочется. Надеюсь на скорый ответ, пока попробую наклепать что-нибудь самостоятельно:)
Mist of War
Почитал перевод с ссылки которую ты скинул...
Сразу вопрос - он где-нибудь выкладывался на ЭП или только на стороннем сайте?
Касательно самого перевода.....Некоторые моменты дико коробят, такое ощущение, что их переводили через гугл особо не запариваясь. Так что довести до ума и выложить годный продукт здесь имеет смысл. Но опять же, проблема - нужна помощь от более опытного переводчика, хотя бы советами)
Mist of War