Всем Мисти, гопота господа.
Представьте, друг посоветовал вам хороший фанфик. Вы прошли по ссылке, но, о ужас, фанфик на аглийском, а вы, к сожалению, помимо пары общих слов по-английски ничего не понимаете. И лучше б даже этого знали, потому что все эти "great!", "good job" и "I really liked it" лишь больше вас раззадоривают. Что же, ждать пока кто-нибудь удосужится перевести и выложить на форум? Нет, можно, конечно, попросить Архивариуса ну или Вирента, только все "большие" переводчики очень заняты и не ясно, когда они могут взятся за вашу просьбу. Ответ прост - надо создать тему, в которой брони-переводчики (а тех, кто хоть как-то умеет переводить, много) смогут принимать ваши заказы. По такому же принципу будет устраиваться и "обратный" перевод. Захотели выложить свой рассказ на Equestria Daily? Оставьте ссылку на оригинал здесь и кто-нибудь обязательно переведет ваш рассказ на английский.
Несколько сложнее все с "редактурой". Чтобы не было выкриков в стиле: "Да каждый фанфик вычитывает куча людей после того, как его выкладывают! Какой смысл в отдельном посте с просьбами отредактировать?" - я все объясню. Начнем с того, что под словом "редакция" для меня кроется нечто большее, чем просто исправление ошибок. Хороший редактор также улучшает благозвучность описаний, стилистику речи, а порой даже дает советы по поводу сюжета. Опираясь на личный опыт, могу сказать - человек с которым ты переписываешся в чате, который читает твой рассказ практически во время написания, вовремя подсказывая удачные речевые приемы или повороты сюжета, человек дающий тебе идеи во время литературного кризиса и подбадривающий тебя - все это в тысячу раз лучше самого удачного комментария-рецензии на форуме. Правда в этом случае все выглядит иначе, нежели с переводами. Кто-то кидает просьбу о помощи в эту тему, но дальше общение автора и редактора переходит в ЛС, а потом, вполне возможно, в Скайп/Аську/Жабу и другие, более удобные средства коммуникации.
Надеюсь эта тема приживется на форуме и станет полезной для дорогого и горячо любимого everypony. Лично я готов предложить вам услуги как первого, так и второго типа.
InvisiblePony - We're done here!