Сообщения от Nolath в теме [Обсуждение] S07E20: A Health of Information

Помогая Флаттершай собирать припасы, Зекора свалилась с ужасной болезнью — болотной лихорадкой. Лекарства от неё неизвестно, и Флаттершай ставит своей целью вылечить Зекору, чего бы это ни стоило.

Я как всегда всё прослоупочил
Зато дожил до дня, когда серия сначала выходит на русском, а потом уже переводится для западного зрителя.

зашёл такой в тред @ увидел борцов со старлайт @ почувствовал себя выше @ на пару ступеней эволюции

Wolfram писал(а):Не дожил

Вот это прикол. Даже польские спецвыпуски EG сначала переводились на английский энтузиастами, а тут вдруг целый транскрипт утёк. Но даже если так, это не отменяет того, что новая серия сначала вышла у нас, а уже от нас пошла на запад.

Серию бтв посмотрел ещё в день утечки и тогда мне показалось, что влепил бы 4/6, если бы не пара серьёзных косяков, которые нехило повлияли на восприятие. Потом правда пересмотрю в оригинале, вдруг это косяки локализаторов, а не сценаристов.

Bakalavr писал(а):Интересно, таинственно исчезновение Медобрук - это намек на финальный двухсерийник сезона?

легенды в полном составе заявлены на финал сезона

upd. Отсмотрел. Не увидел в поведении Твайлайт ничего странного. Она действует рационально и прекрасно понимает всю ситуацию. Для неё ясно, что Флаттершай не должна загонять себя в её квесте по поиску лекарства, потому что иначе проблем будет ещё больше. И уж тем более она не сидит на заднице, ожидая, пока Флаттершай оклемается и что-нибудь придумает.

Косяки, которые испортили восприятие серии в дубляже, из оригинала никуда не делись. Я не понял, откуда Кеттейл узнал о состоянии Зекоры. Там делается акцент на том, что деревня, куда они прибыли, пуста. Помимо этого вроде как показали несколько раз, что заражение начинается с цветка, но при этом ни Флаттершай, ни врач в больнице с цветком не контактировали. Окей, я допускаю, что Флаттершай на фоне упадка сил могло хватить и небольшого простоя рядом с цветком, но всё ещё не понятно, что свалило доктора. Косяк третий самый очевидный - если Медоубрук не является восточным единорогом, как ранее заявлялось, то это стоило бы как-то обыграть. Или тайной личности Медоубрук, или незнанием Твайлайт, или репликой от Кеттейла. Не обыграли. Жду финалку.

Оценка была бы 4/6, ибо понравилось поведение персонажей в серии и получены новые знания о природе Эквестрии, но из-за серьёзных косяков, которые оставляют много вопросов, снижаю до 3/6. Ну и достаточно, наверно.

Teren Rogriss писал(а):ЕМНИП, прямого заявления, что Медоубрук - восточный единорог, не было.

Twilight Sparkle: Something odd about that staff. I haven't studied Eastern unicorns as much as I should have, but I'm pretty sure Meadowbrook only had eight magical items, not nine. And I don't remember any of them being a staff.

Ну, во всяком случае, это выглядит так, словно идёт переход от общего "восточные единороги" к частному "Медоубрук", а не просто так вдруг вспоминаются восточные единороги. Значит, Твайлайт знает Медоубрук именно как восточного единорога, а проверить эту информацию нельзя по очевидным причинам. Окей, считаем именно так.
А в серии чётко показано, что восточным единорогом здесь даже не пахнет, поэтому возникает путаница, которую следовало разрешить. Здесь этого не сделали и меня это расстроило. Хотя опять же, впереди финалка и встреча шестёрки с легендами, ещё могут всё сделать как надо.

Teren Rogriss писал(а):объяснения вроде как не требуется

А мне наоборот казалось, что мутным вопросам, граничащим с противоречиями, нужно давать объяснения.
Да и были уже прецеденты, когда через некоторое время объясняли различные мутные вопросы. В том же Amending Fences, например. Здесь тоже есть мутный вопрос, значит нужно было его как-то объяснить.