Откопал озвучку полнометражки на рутрекере. Время моего скромного мнения:
Большинство голосов подобраны неплохо для отечественного дубляжа, но некоторые голоса вводят меня в ступор. Из плохих голосов: Пинки Пай + Шорохова = кровь из ушей. Радуга Дэш и Каденс звучат как старушки, только первая ещё и пацанка. У Шторма уж слишком злодейским голос получился, надо было придать ему кое-какой дискордовости, а то без него он звучит как Никита Джигурда. Теперь хорошие голоса: У Лазарева и Гагариной лучшая работа получилась. Они действительно вложили душу в своих персонажей. Также очень хорошо озвучили Эпплджек, Рарити, Флаттершай, Селестию, Луну, Серенаду, Грубера, Гарпию, Небесную Звезду и Ново. Средние голоса у Искорки и Спайка, но слушать можно. Общая оценка получается 8/10 (-1 балл за халатную озвучку некоторых персонажей, -1 балл за ватную звукорежиссуру, -1 балл за надмозговый перевод, +1 балл за звёзд отечественной эстрады в дубляже).
По фильму оценка "удовлетворительно". Несмотря на неплохую 2D анимацию, сравнимую с диснеем до массового перехода на новомодное 3D, мультфильм страдает от крайне ватного сюжета. На каждый уголок Эквестрии уделено лишь 10 минут экранного времени, что крайне мало. Лучше бы локаций было меньше, но они были бы более качественно проработанными и исследованными. 3D модели явно в сурсе на зелёном фоне делали, так как подобная графика используется в Team Fortress 2 (сделать мультяшную игру, конечно неплохая идея, да и модели из фильма неплохо вписываются в 2D-анимацию, но Pixar явно бы не оценили второе, но оценили бы первое).