Сообщения от ALEKSKV в теме Полнометражка 2017 — ожидания, слухи, и всё такое прочее

Оригинал сегодня ночью слили. Ещё и в 1080p. Посмотрел. Теперь уже не так страшно идти в кино на дубляж)

Вам инфу надо?
Лазарев с Гагариной были лучшими.
Шторм Кинга озвучил Александр Новиков. Тоже топчик.
Ново - Ирина Савина
Спайк - Антон Колесников (Капец как странно звучит)

Песенки исполнены неплохо. Гагарина оттащила как положено. Да и Лазарев тоже. Тексты только местами такие, как на нынешней Карусели. Как раз в песне Темпест это ощутимо. Вот вам перевод припева:

Сильно исполнено, но текст впечатления местами подбил.
В переводе есть ошибки. В том числе лютые фэйлы.

Про М6 надо? Лучше не надо. Поверьте. Не надо.

Ну ладно. Так и быть.

Твайлайт - Лина Иванова
Рэйнбоу Дэш - Татьяна Весёлкина
Пинки Пай - Ольга Шорохова
Рарити - Елена Ивасишина
Эпплджек - Анна Киселёва
Флаттершай - Элиза Мартиросова

И первые трое... ой-ёй... это прям ну а-а-а-а....

iDanny писал(а):То есть правильно ли я понимаю, что голоса трёх из шести поняшек, которые, к тому же, играют значительно более важную роль, чем три другие, запороли? И даже песня Дэшки испорчена?

Объясняю. Двое просто чебурахаются весь фильм, а Твайлайт натянутая, как Пинки 5 сезона пол фильма. Потом чуть лучше.
Песенки исполняли абсолютно другие люди. Очень сильный контраст. И если что, то не все песни спели.
А, да. У нас ещё эффекты отвалились, когда Рэйнбоу тучи прогоняла. Эффекты, в смысле, фильма! Не голоса) Вот это очень странная штукенция.

iDanny писал(а):"Чебурахаются" — это как? И какие же песни не перевели? Непосредственно понячьих там пять штук, хотя бы они все переведены?

Говорят голосами Чебурашки. Никак по другому это не назвать.
Песни Сии не озвучивались. Остальные все спели.

Гарпию озвучила Рамиля Искандер. Скайстар - Элиза Мартиросова.

Hippie Kid писал(а):Кстати, никто не заметил закос под Дисней конца прошлого тысячелетия? Начиная с "Русалочки" и заканчивая "Планетой сокровищ". Такие же злодеи, похожие музыкальные номера, атмосфера и дух мультфильма и т.д. Выйди он лет на двадцать раньше, критики бы по другому отнеслись. А так, посчитали слишком старомодным.

Именно так.
Я когда в первый раз смотрел, ещё слитую версию в сеть, где-то с середины фильма и почти до конца, такую невероятную молнию ощущений ловил. Просто потому что мне казалось всё каким-то знакомым, словно мне пересказали какие-то старые известные мультики на новый лад, с альтернативного видения, при этом не простым шаблонным копированием, а очень удачным пересказом и это было очень круто.