Сообщения от [BC]afGun в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 6)

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Имя, в первую очередь - имя! И оно не переводится никак.

Не согласен. Оно изначально имеет смысл, иначе это простой набор букв. Тем более, что речь тут не о паспорте, а о именах говорящих, несущих вклад в общий смысл.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Имя - это имя в самую первую очередь. Потом уже всё остальное.

Принципиальная позиция принята. На что выдаем принципиальное "нет".
Или ты хочешь развести холивар на этой почве?

ALEKSKV писал(а):(автоопределение) Если я хочу узнать, что оно означает - как минимум лезу в интернет.

Дети - не лезут. Да и мне лень прямо во время просмотра.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Нравится такое отношение к вам? Ради бога. Только не надо защищать откровенную халтуру, которая благодаря таким халатностям и живёт до сих пор.

Ого, как. Еще немного и полный Белтар.

Не слишком ли много внимания ты уделяешь настолько доскональным мелочам? Меня даже "Лунная Поня" не смутила просто никак, по сравнению с вечно переломанными копьями о переводе здесь. А ведь и оригинал прекрасно слышал. Просто к оригиналу я обращаюсь только с целью сбора информации по тем же тематическим диспутам (когда первичка действительно важна), а когда я смотрю - я просто смотрю.

Твое мнение и вкусы понятны. Ок. Но не выдавай их, пожалуйста за авторитетное мнение и тем более, за нечто априори верное.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Дети не лезут? Дети там сейчас сутками торчат. А я в детстве просто в словарик лез)

А я во, время просмотра - нет.

Мне что ли выделить, что бы на этот момент внимание обратили? Речь тут о вкусе. И он тут у всех разный. А значит и ответа на вопрос, что правильнее жрать: яблоко или апельсин - тут изначально верного нет и быть не может.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Вспоминаю, что начало у 5 сезона тоже было шаткое и под конец совсем немного не хватило, что бы списать на днище. А тут уже задатки до премьеры появились, причём в лоб. Меня это очень расстраивает. Не хочу ещё один "1 сезон эдишн".

Лично меня в том сезоне не устроила только смена голосов, в первую очередь, Селестии. И все. В остальном ничего смертельного и режущего уши я просто не заметил. Но из-за этого, по переводу для меня первый сезон уже лучше чем 5-й.

Слету поднимать гнать волну не стоит. И сильно именами увлекаться тем более.

А я так просто жду премьеры. Предпочитаю судить в конце.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Подчеркну, в том виде, в котором она сейчас существует, лучше бы её вообще не было.

И все-таки, говори за себя.
В других переводах я лично впринципе смотреть сериал не смог.

ALEKSKV писал(а):(автоопределение)Я исключительно о современной безобразной локализации имён.
Когда эта локализация ограничивается переводом и часто через пятую точку.

Всегда есть вариант пойти по стопам Гоблина.