Dezert писал(а):Раз уж заговорили о именах и фамилиях героинь...
Кто нибудь может обьяснить ЭТО?
Просто переводчик поленился заглянуть в урбанку:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=sally
У Эплджек в оригинале не только акцент, но и регулярно проскакивают жаргонные словечки.