*благо с переводом наконец-то посмотрел*
Прежде всего, на Западе, в частности в США, преобладают т.н. "комедии положения", но в агрессивном ее формате (поскользнулся на кожуре - все по-животному ржут), когда в той же Франции, носит более добрый характер (сколько там фильмов с Депардье такого же формата а-ля "Игрушка" было?). У нас же юмор в культуре иной, с бОльшим упором в комедию нравов и сатиру, которые тоже могут быть как добрыми, так и злыми.
Тем не менее, именно поэтому, что бы быть офигенным клоуном в США, веселящим людей, нужно уметь стряпать перманентный "морда в торт" в различнейших вариантах, что к слову, не так просто сделать - нужно еще, что бы неудачи и курьезы смотрелись естественно. А у нас офигенный клоун - это Никулин. он, конечно, тоже пользовался юмором положения в той же Бриллиантовой Руке (когда крюком по горбу заехало, например), но не настолько активно.