Сообщения от Mark_Rangon в теме "Психология Пони" (История Третья: Рэйнбоу Дэш и Флаттершай)

Pony Psychology - замечательная серия психологических фанфиков о наших глав. героинях.
Мы решили взяться за перевод сей замечательной серии, и вот, перевод Первой Истории из серии:

[Sad][Psychology](6 Star)
Author: SaddlesoapOpera





[Sad][Psychology]
Оригинал
Перевод от нашего великодушного Университета
В главных ролях:

------

[Normal][Sad][Psychology]
Оригинал
Перевод от нашего великодушного Университета
В главных ролях:

------

[Shipping][Sad][Psychology]

Оригинал
Перевод от нашего великодушного Университета
В главных ролях:

------

Следующая глава хер знает когда выйдет. Я слишком запарился с этим переводом и горю ненавистью к автору.
Да и надо сделать ещё хотя бы один перевод на левый фанф, не относящийся к серии "Психологии".
Вообщем, терпите, новая часть выйдет ещё очень нескоро, особенно учитывая то, что ОНА ТОЖЕ БУДЕТ ШИППИНГОМ!!! Ненавижу шиппинги.

Комментируйте, редактируйте, читайте. :3 Пожалуйста.

MrRIP писал(а):КРасиво. Всётаки не зря придумана фраза - "у каждого свой скелет в шкафу". Ну и "тараканы в голове" :)
Ждем-с "сумасшествие пинки"!

Будет Пинки, но не очень скоро, я хочу сначала перевести Fluttershy's Despair :3 Бедная Флаттершай...она...
Ан нет, не скажу, вот переведу и сами прочтёте :3

UPD
Теперь отныне в каждой теме с нашими переводами рассказы будут помечаться тэгами (с EqD, однако ж дополненными), что бы потом не жаловались на рассказ и на нас и вообще, ну, думаю, вы поняли. - _ -

All писал(а):Интересно. Продолжайте.
Непонятные моменты:
Я правильно понял, что ФЛАТЕРШАЙ ЗУБАМИ РАЗДАВИЛА НАСМЕРТЬ БЕЛКУ?

Ну да. Притензии все к автору.

All писал(а):(автоопределение)What? Может имелась виду балетная пачка?

Я с афоризмами и оборотами не дружу, дружит у нас Алексей, но видать не доглядел.

GaPAoT писал(а):Хорошее начинание. Не забудьте, что истории идут по порядку, и переводить их надо в том же порядке - сюжет сквозной! Также спрошу, вы Alicorns: Blame переводить будете?

Хоть мне и понравилась вся серия, но Аликорны не катят. Они вообще выглядят лишними в линейе это серии.

GaPAoT писал(а):По-моему, вполне интересное и логичное завершение. После Твайлайт было все же непонятно, как обстоят дела с Луной и самой Селестией, фик же концентрировался на мэйнкасте всё это время. Но дело твоё, конечно.

Я точно не собираюсь, но вот насчёт остальных членов нашего Университета я не уверен, так что, он может и выйти. :3
p.s. но вот будующий фик про...я всяко буду переводить самолично :3

UPD:
Вторая часть серии переведенна и ждёт читателей.

Благодарим за вычитку, ща исправим.
Оригинал в документе всё ещё нужен? о.о

http://zalil.ru/31487437 документ

UPD:
Перевод доработан и исправлен настолько, насколько щас были известны ошибки.
Спасибо Spyro the dragon за вычитку, когда нибудь куплю вам поняшу. :3

gaussvec писал(а):
Наткнулся на трогательную, тематическую картинку, ко второй истории.

Это так мило, мне опять хочется плакать т _ т
ПОйду вставлю в текст.

. _ .

Анонимная поняшка писал(а):Если надо, я могу внести изменения в документ.

Уж внесите пожалуйста. Я человек рассеянный, пять раз прочёл и не нашёл того что мне указывали . _ .

Анонимная поняшка писал(а):Господи, ну я и накосячил с разметкой поста. Может, какой-нибудь добрый модератор приведет его к нормально читаемому виду? Не надо было пытаться отправить это в полдвенадцатого ночи.

С документом вроде бы разобрался.

Благодарим за поддержку :3
Получите как нибудь от нашего босса чего нибудь в подарок :3

Анонимная поняшка писал(а):На здоровье ^__^ Всегда рад помочь.
Еще пробежался по второй части, чуточку улучшил конструкцию предложений и поправил несколько ошибок, бросавшихся в глаза.

:3
*готовлюсь делать выпечку в подарок*

UPD
Перевод ещё одной главы вышел. ВСё смотрите в верхнем посте и в самом переводе.
Я ненавижу автора.

Space Core писал(а):Мдаа, третья глава уже не та психология, что была. Вообще не та :(
Марк, надеюсь, я тебя правильно понял, что с 5-ой главы снова будет "не шиппинговый" фанфик?

Ага, пятая глава уже помеченна как просто [Sad]

hariester писал(а):Между прочим, этот "шипинг" есть основа для психоза Флатершай.

*достаю бензопилу*
Никто.
Не смеет.
Шиппинговать.
Флаттершай.
И.
Делать.
Из неё.
Психопата.
*пошёл искать автора сей серии*

GaPAoT писал(а):Не понял, у кого там претензии к хорошему шипингу?

У 90% прочитавших сей фанф. И лично у меня.
НИКТО НЕ СМЕЕТ ТАКОЕ ПИСАТЬ ПРО ФЛАТТЕРШАЙ!

GaPAoT писал(а):Смеет. И что самое забавное, тут Флаттершай не ООС и написана правдоподобно. Делать психопата из неё не нужно - каждый Элемент по своему сходит с ума, и эта серия написана именно поэтому - показать, что делают с характерами поняшек их Элементы, потому что быть идеальным Смехом\Добротой\Честностью это ноша не по силам смертному.

Увы, но вы правы.
Но тем не мение, меня всё это задевает за больное и взращивает кипящую ненависть, уж не обессудьте.

Prodius Stray писал(а):То есть, когда героев убивают - всё нормально. А когда шиппингуют - ненависть?

Смерть неизбежна, всё равно все бы умерли :3 *half-trollface.jpg*

Гест писал(а):марк, ты оверреагируешь. фанф совсем не о шиппинге, а о том, каким тяжким грузом ложится на носителей Элементов Гармонии их ноша. По мне так самая тяжёлая глава- 5

Я не говорил о всём фанфе, я ИМЕННО ОБ ЭТОЙ ГЛАВЕ И ПОСЛЕДУЮЩЕЙ ПОСЛЕ НЕГО, тем более я говорил выше, что всё уже будет лучше в пятой, ибо там шиппинга нет.
Я вообще считаю автора гением (хоть он иногда и делает банальщину).

Spyro the dragon писал(а):Да и вообще глава в целом слабее, чем та же вторая. Вот глава про Пинки Пай оставила меня под впечатлением.

*brohoof*
Но тут скорее не от шиппинга слабее, а от банальности. Особенно ближе к концу.

Гест писал(а):Автор действительно слабовато закончил 6 главу, но без хэппи-энда его бы разорвали ящитаю.

Эм..стоп, вы говорили о главах в САМОМ тексте?
Вы это, не путайте пожалуйста, а то главами я считаю главы всей серии.

Prodius Stray писал(а):Они бы простили. Пони добрые :)

Даже пони невозможно быть настолько добрыми, что бы простить весь человеческий мусор x) Тут отрицать смысла нет, даже наидобрейшее, наитихонейшее и прочее всё такое существо не выдержало бы столько грязи и крови и в конце концов включило бы RAGE MOD и перехреначило всех вокруг.

Prodius Stray писал(а):Я же могу :3

1. Цитирую Станиславского.
2. Proove it.

Prodius Stray писал(а):Я прощаю тебе то, что ты считаешь, что я трепло и не отвечаю за свои слова. ^^

> _ > Ха.