Сообщения от [BC]afGun в теме Какая озвучка

Даешь Правильынй Первод Гоблина!

Donnel писал(а):(автоопределение)Извращенец.

А что, зато перестанут "правильность перевода" через лупу сравнивать :D

Navk писал(а):(автоопределение)Вечносвободный Лес почему-то обозвали ВечноДиким... Хотя "фри" ничуть при произнесении не похоже на "вайлд"!

Потмоу что литературное благозвучие и краткозвучие - есть правила такие. "Вечнодикий" как название произносится и запоминается легче, внятней и быстрее, чем "Вечносвободный" как читателю, так и зрителю, что удобнее для восприятия.

А суть "вечнодикого" и "вечносвободного" вполне ходят, в данном случае, рядышком. Так что я тут повода для придирок не вижу.

Звучит, но скорее как "казачья вольница".

Тем не менее, поставили "Вечнодикий". Вполне понятное название, даже несколько подчеркнувшее суть. Что тебе не нравится - я все равно не понимаю.

"дикий" и "свободный", вообще-то, ходят близко в жаре мультика. речь идет о конкретном лесе, где по слухам даже солнце само встает - полностью бесконтролен, но ждать от него можно чего угодно. не только хорошего. Там куча реально диких зверей, угри, мантикоры...

Не знаю... Мне норм.

Но не пожертвовали. На вкус и цвет, надо полагать. Не вижу ничего страшного. Куда страшнее, если реально изменят в следующем сезоне. Буду материться. Как назвали - так пусть и называют дальше. Не патчи же выпускают в конце концов...