Сообщения от Cadmium в теме К лучшей жизни - с наукой и пони! Глава 9 (перевод)

Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)2. Может быть, кто-то придумает более удачный перевод "speak your mind"...
3. ...а также "there is still science to do".

И так хорошо, изменения не требуются.

Мне кажется, ты слишком спешил завершить перевод последней главы, видны шерховатости. Кое-где проглядывает английский способ построения предложений, лишние местоимения и "пони".

то, что GLaDOS многим наговорила, мало кто был готов услышать

Если кто-то запугивает тебя, говорит тебе, что ты ничтожество, или тыкает пальцем во все твои изъяны... твоидрузья всегда тебявыручат, не дадут в обиду...

Попытка использовать очередь из местоимений для усиления фразы? Если и так, мне кажется, неудачная.

Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Ваша преданная ученица<,>
Твайлайт Спаркл.

...И запомните: не перенапрягайтесь, - наставительно сказал пони-доктор. - Хотя мы уже достаточно подлечили вас...

Она две недели провалялась на больничной койке, и это её вконец задолбало.

Сомнительно стилистически. "Достало" в крайнем случае.

Наконец, после последних проверок, доктор отпустил её...

Плохо.

Многорукий Удав писал(а):(автоопределение)Челл кивнула, взяла карандаш и уже привычно нацарапала своё имя на бланке.

Забавно, кстати, что пони ставят подписи на документах карандашом.

Челл снова вернулась к ожерелью, наклонилась и потыкала камешек носом, пытаясь понять, на кой леший оно было нужно.
- Ну и на кой леший оно нужно?

Не уверен, что выражение произнесено правильно.

что теперь, когда у неё есть столько знакомых понии столько тем для разговора

и отвисшая челюсть у каждого без исключения, когда Челл, выйдя вперёд

Тем временем, далеко-далеко от ярких огней и добрых друзей Понивилля, из-под тихой и спокойной глади озера Небесного Зеркала вынырнули два тёмных силуэта.

Сомнительно.