А нельзя ли к теме "переводчикам неофитам" прикрепить темку со списком специфических труднопереводимых слов? Или создать отдельную тему? Например:
Grand Galloping Gala
Everfree
Nightmare Night
bit
everypony
ponyfeathers
И тд. Память моя пока истощилась, но думаю таких слов много можно накидать.
Перевод от Карусели всех этих слов тоже помог бы.