Сообщения от SMT5015 в теме Руссификация и адаптация при переводе

Thunderstorm писал(а):(автоопределение)Говорящие имена - обязательно переводить, адаптировать, подбирать замены, хоть что-то попытаться с ними сделать.

Как бы главная проблема Карусели именно в этом. Все имена пони говорящие, а при переводе получилось то, что уже просто принято ненавидеть.

Ах вот в чём дело. Надо им броней нанимать тогда.

При чём здесь мои глаза и политика? Брони, особенно суперписатели вроде тебя, вроде как лучше карусельщиков понимают, что к чему.

Но ты же один из лучших.

А голоса там тоже ругают, лол. За писклявость,вроде.

От тебя и твоих профессиональных советов.