Да, нехватка времени в минуты вдохновения мне это знакомо. Написать что-то короткое не получается, начинаю описывать места куда своего героя закинул, выходит много текста. Пусть и графоманского, что аж стыдно. Диалоги хромают. Очень мешает шаблонность, ибо до меня было как говорится всё. Идея пытается свернуть к "сферическим попаданцам в вакууме", за которой несётся Мэри Сью (Привязанность к попаданцам растёт из детства, когда ко мне попадали книги Баума, Берроуза, Гамильтона и др.) А порой долго ничего нет в плане идей.
NTFS писал(а):(автоопределение)...чем тонкие и психологичные рассказы Шекли
В плане переложения, лучше брать что-то покороче, особенно в начале. Хотя попытки самостоятельного написания приводят к обратному.
P.S. Приятно знать, что люди не забыли значимых авторов фантастики и фэнтази.