Спокойная протоплазма... мне нравится спокойная протоплазма!
А вот рассказ - не очень. Дух автора проклопан, атмосфера исходного рассказа ушла, как воздух сквозь дыру в скафандре.
И вообще, не надо трогать Шекли :-) Лучше перекладывать Гарри Гаррисона. Дедушка юмористической фантастики это одобрил бы, уверен.