Сообщения от NTFS в теме Срок годности

Спокойная протоплазма... мне нравится спокойная протоплазма!

А вот рассказ - не очень. Дух автора проклопан, атмосфера исходного рассказа ушла, как воздух сквозь дыру в скафандре.

И вообще, не надо трогать Шекли :-) Лучше перекладывать Гарри Гаррисона. Дедушка юмористической фантастики это одобрил бы, уверен.

КоммуНЯка писал(а):

NTFS писал(а):И вообще, не надо трогать Шекли :-) Лучше перекладывать Гарри Гаррисона. Дедушка юмористической фантастики это одобрил бы, уверен.

не трож Гаррисона, ирод!!!!!1111расрас одиничко

Тпру-тпру, у меня дома полное собрание сочинений мастера (серые полярисовские тома), я сам его безмерно уважаю, но согласитесь, перекладывать что-то вроде "Крысы" или "Линкора в нафталине" куда легче, чем тонкие и психологичные рассказы Шекли.