Ийон Тихий, конечно, хорошо. Да только описанный подход не даст сколько-нибудь подняться вверх по уровню развития. Цивилизация замрёт на уровне, который смогут удерживать "профаны" одного дня. Если такую штуку провернуть сейчас с нами, то всё то, что мы привыкли звать цивилизацией, рухнет немедленно. А если растить цивилизацию с самого начала на таком постулате, как под спойлером, то она не встанет выше какого-нибудь средне-сельского уровня, средневековья.
Так что нет, неприменимо к тому, что видим в отрывке.