Сообщения от veon в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Оригинал тоже не блещет. Да и не должен. Может и не надо усердствовать с переводом?

А кьюти-марки метками называть не помогает?