Сообщения от Dilandu в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Thunderstorm писал(а):(автоопределение)Власть над каждым мне дана.
Пусть трепещет вся страна!

Тут, думаю, лучше было бы "Теперь трепещет вся страна!"