Сообщения от Cadmium в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Ребята, есть хоть одна идея, как можно перевести coltfrend и marefrend? Я уже весь мозг сточил. "Коньфренд" отчаянно не звучит.