Сообщения от Spirik в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

­ писал(а):Искорка, но Ночная (не так громоздко, как Сумеречная, а для сюжета пока разницы нет);

Опасность! Ключевое слово - пока. Имея на руках персонажей, уже символизирующих День (Селестия) и Ночь (Луна), не стоит залезать на их территорию. Здесь правильным решением будет обойтись без лишнего надмозга. Сумерки, значит сумерки. А то не ровен час, и в 4-м сезоне нас ждет Dawn (Зорька, ага:) ).

­ писал(а):Мешок Ди Неро (Filthy Rich).

Для детишек не слишком прозрачно (и лишние ассоциации с Робертом Де Ниро для тех, кто постарше). И вообще, "Мешок" - и близко не имя. Даже на прозвище едва ли тянет. (Помню предлагали здесь на форуме что-то в духе Грязно Бо`гат, что-то эдакое югославское, что ли).

В погоне за передачей смысла, заложенного в говорящие имена, важно не потерять сами имена.

Искорка, Радуга - хорошие правдоподобные имена, которыми с легкостью могут назвать лошадь в реальной жизни (на равне и с более человеческими вариантами).

Thunderstorm писал(а):Грязно, по-моему, тоже не очень.

Согласен.

Мне еще что-то подумалось про Толстосума. Толсто Сум, конечно, не катит по той же самой причине, но вот, скажем, почему бы не Рич Толстосум? Рич - распространенное, настоящее имя. Шутка обыгрывается, более-менее: "Мистер Толсто... мистер Рич!". Итого: настоящее имя (check!) + характеристика персонажа (check!).

Логик писал(а):Не знаю,в тему ли,но в сабах anon 2 anon,в серии со свадьбой,была следующая строчка:"Я могла бы получить сестру!"Я не сильно разбираюсь в степенях родства,но Канденс вроде сестрой Твай стать в данном случае не может,да?кажется это связано c sister in law

Все верно говоришь. Но сказать в данном случае невестка (или далее золовка в моменте "I told her she wouldn't just be gaining a husband, she'd be getting a pretty great sister, too") - значит разрушить всю драматичность момента. Так что это вполне оправданное допущение.

Spirik писал(а):Сумерки, значит сумерки. А то не ровен час, и в 4-м сезоне нас ждет Dawn (Зорька, ага:) ).

Dawn, похоже, отменяется. Новая загадочная пони, которой некоторые пророчили это имя, - Sunset Shimmer. Красивый образ, как по мне. Только вот что-то женского варианта на русский лад придумать пока не могу.