Сообщения от Thunderstorm в теме Сложные для перевода слова - мозговой штурм для субтитров

Предложения, замечания, исправления - всячески приветствуются!

День
Начинается прекрасно.
Тот самый день, который с детства я ждала.
Только и слышно, как галдят:
"Ах, как прекрасен ваш наряд!"
Как я их вокруг копытца обвела!

День
Начинался так прекрасно...
Тот самый день, который с детства я ждала.
Но чудеснейший из дней,
И праздник с тортом для друзей,
И жениха - всё самозванка забрала.

Мне безразличен мой наряд,
И торт свой сами пусть едят.
Что? Кривить душой мне не впервой.
Я слова промолвлю ясно:
"Я готова! Я согласна!" -
Но правды в них не будет никакой.
Мне плевать на жениха,
И нет в сердце уголка,
Но клянусь, что будет он со мной!

Мы сбежим, не опоздаем,
Путь найдём к спасенью дня.
Лгу? Вы не знаете меня.
Я боюсь, что потеряю.
Та, что с чувствами играет,
Похитит дорогого мне коня. //????
Я всем сердцем с женихом,
Все мысли о нём одном.
Дождись, любимый! На помощь мы идём.

Головы склоните предо мной!
Чуть-чуть - и час настанет мой!
Если мы не поспешим
Остановить принцессу лжи,
Шайнинг Армог будет... //"Шайнинг Армор" - "Мой любимый" при отсутствии официальной информации о переводе имён.
Мой! Лишь мой!


День
Завершается прекрасно.
Тот самый день, который с детства я ждала.
Власть над каждым мне дана.
Пусть трепещет вся страна!
Ну, кто тут скажет: "Ты бы не смогла"?

Dilandu писал(а):"Теперь трепещет вся страна!"
U_ U_U _ U_

Флай писал(а):"Пусть же трепещет вся страна!"
_ U U_U _ U_

для экспериментов - оригинал
"Everypony I'll soon control,
Every stallion, mare and foal!"
_U_U U _ U_,
_U _U(U??) _ U _!

и мой вариант
"Власть над каждым мне дана,
Пусть трепещет вся страна"
_ U _U _ U_,
_ U_U _ U _!

В оригинале этот сбой размера (или как он там называется) идёт в первой строчке. А во второй, как мне слышится, в слове "stallion" i она проглатывает - и сбоя нет. Так что тут, подгоняя под оригинал, надо скорее первую строчку править. Другое дело - стоит ли. И одновременно - стоит ли оставлять сбой в начале, где "галдят"? (Можно, например, поменять на "Все только ходят и галдят", чтоб по размеру со следующей совпадало.)

А так, мне меньше всего нравится куплет с конём.

Наткнулся я на мультик "Страна троллей" в программе. На всеми любимом канале. Ну, мультик с таким названием мне показалось нужным заценить.

Что я увидел в первые же секунды. Название "Troll tales" переведено, как и в программе, "Страна троллей", ну да ладно. Хоть королевство. Название серии...
"The changelings".
Перевод... Внимание, перевод слова "changelings" от Карусели:

Spirik писал(а):(автоопределение)Опасность! Ключевое слово - пока. Имея на руках персонажей, уже символизирующих День (Селестия) и Ночь (Луна), не стоит залезать на их территорию. Здесь правильным решением будет обойтись без лишнего надмозга. Сумерки, значит сумерки. А то не ровен час, и в 4-м сезоне нас ждет Dawn (Зорька, ага:) ).

Я просто до сих пор не уверовал, что существует третий сезон и что будет четвёртый, ещё похлеще третьего и с Зорькой %) Зорька, кстати, довольно милое имя. Я даже первоначально хотел так Твай называть, но это имя скорее для коровы.

Spirik писал(а):(автоопределение)Для детишек не слишком прозрачно (и лишние ассоциации с Робертом Де Ниро для тех, кто постарше). И вообще, "Мешок" - и близко не имя. Даже на прозвище едва ли тянет. (Помню предлагали здесь на форуме что-то в духе Грязно Бо`гат, что-то эдакое югославское, что ли).

С Де Ниро, как по мне, так пусть бы ассоциировалось - зато видно, что похоже на настоящую фамилию. Вот Мешок да, хоть и можно использовать в качестве шутки, но не имя. Грязно, по-моему, тоже не очень. Грэбби Ла Пато?

Кстати, интересно. Можно и Толстосумом Ричем назвать.
С другой стороны, это не Робинсон Дакворт (Робин Гусь из "Алисы"), за именем Рич не стоит реальная личность, только указание на богатство. То есть, его могут звать не Рич, а Сэм. Шутка остаётся та же, что и в случае с Ричем. Один минус - фамилия Толсто ничем не лучше Грязно. Разве что Толсто Сэм звучит привычнее Грязно Бóгата.

А у нас ещё есть Upper Crust и Jet Set с тем же смыслом!

Ну что, больше ни у кого интересных идей нет?
PS. Осинка, Дубинка... А Klutzershy - Керосинка!