Пересмотрел субтитрами. Смысл кардинально не поменялся, но лулзов добавилось - в основном, отжигают Пинки и Бабуля Смит. "Лучшее неизвестное чудище на свете!" - "Наверно, это и была самая страшная пещера в Эквестрии".
По поводу Пинки, якобы боящейся одиночества - у нее весь Понивилль в друзьях, какое одиночество?
Песня хороша.
Штамп "падение с водопада" - ну да, избито, но ведь "все становится лучше с пони".
И в целом, повторюсь - очень милая серия. После вампиров, халков и интриг большого города - как раз то, что нужно.