Да все правильно говоришь, я уже начинал предлагать всем начинать с разных серий перевод, но все хотят с самого начала. По поводу недостатков и достоинств объедение команд озвучки может так же объединить количество недостатков. А большое количество разных переводов даст возможность выбора для зрителя. Вот мне например нравятся переводы сериалов lostfilm, а кому-то с novafilm и т.п.