Сообщения от Anette в теме [Обсуждение] Официальная озвучка от "Каруселей" (сезон 3)

Песни в последней серии приятно удивили, песенные голоса поняш вполне себе хороши, а Селестия шикарна, почти наравне с оригиналом, имхо. Что до обычных голосов персонажей, так они по-прежнему разочаровывают. Флаттершай еще слушать можно (хоть и песенный голос слишком грубый), Рейнбоу Деш была лучше, чем обычно (особенно перед тем, как спеть свой куплет песни True, true friend). Твайлайт... ну почему ее не озвучивают тем же голосом, каким она поет песни? Разительный же контраст с этим писклявым противным голоском, вызывающим лично у меня желание прибить говорящую об стену, и это при том, что Твай - мой любимейший МЛПшный персонаж. Понятно, что мульт для детского канала озвучивают, но всем приятнее слушать нормальные голоса, а не исковерканные писклявые.

И еще: мне кажется, или слово Behold в предпоследней песне попросту не перевели?

RomNick писал(а):

Anette писал(а): Твайлайт... ну почему ее не озвучивают тем же голосом, каким она поет песни?Разительный же контраст с этим писклявым противным голоском, вызывающим лично у меня желание прибить говорящую об стену

Песенные голоса только поют, а не озвучивают. Такие правила. И если бы вы прибили Ольгу Голованову, даму лет 50, дочь известнейшей актрисы советского озвучания Марии Виноградовой, вас бы все фанаты русского дубляжа в целом сочли бы за дьявола.

Не Ольгу Голованову, конечно, а Твайлайт с таким голосом, я же уточняла. Актеров озвучки прекрасно можно понять, с них требуют такие голоса - "детский мульт же..."

Тирилка писал(а):Или песня Селестии. Великолепная во всех отношениях, ну просто сказка. Особенно с голосом Селестии, который действительно выше всяческих похвал. Но в самый важный момент, который является апогеем всей песни, эпизода и сериала, они валят рифму.
"Другие дороги,
Другие свершенья,
И предназначенье,
Ты откроееешь.
И судьбу свою найдёёёшь."

Во-во, тоже сильно резало слух, особенно в сравнении с шикарным исполнением остальной части.