Может не совсем по теме, но как вам такая русская адаптация Grand Galloping Gala - "Большой Беговой Бал"? И аллитѐрация сохраняется (тем более, русская буква Б чем-то похожа на G), и смысл сохранён почти полностью… А "грандиозный бал-галаконцерт" в переводе Карусели - это, конечно, нечто… =)))
Млян, тока щас узнал на Грамоте.ру, что слово "аллитѐрация" произносится через Э… Эх, лингвисты, до чего вы наш великий язык Пушкина и Лермонтова довели… В других славянских языках нэт тэкой "путэнэцы", в украинском твёрдые согласные всегда обозначаются буквой Е, а мягкие - Є, в белорусском им ВСЕГДА соответствует русская пара Э/Е, в других - для твёрдых используется обычная буква Е, а для мягких - сочетание JE… Сорри за оффтоп, просто накипЭло. :-)))