Сообщения от hariester в теме К лучшей жизни - с наукой и пони! Глава 7 (перевод)

Cadmium писал(а):(автоопределение)Кстати, а не в четвёртый? Та или не та комната была в последние каноничные два раза?

Если не ошибаюсь, в первый раз цель была просто уничтожить, во второй раз - заменить Глэдос, в третий - заменить Уитли. Заменять Глэдос Челл шла во-второй раз из 4х.

Рейн писал(а):(автоопределение)Сколько ещё серий осталось?

Пройди по ссылке "оригинал" (2 из 9)

Cadmium писал(а):(автоопределение)

Я-оригинал за порог не успела выйти, как они уже начали копаться в той копии меня, что загрузили в GLaDOS.

ИМХО, неудачно: она не могла "выйти за порог", точно так же, как пони не могут "держать себя в руках". Можно попробовать "в спящий режим не успела войти, как...". "Я-оригинал" тоже плохо звучит.

А мне показалось, что речь шла о женщине-оригинале, а не о диске. "в той копии меня" - один из дисков. Мб я ошибаюсь, и мб уже поздно, но вот мое мнение.