Chikatilo писал(а):Я в Русском слаб :(
А какие переводы Кризалис?
С латыни кокон, кукалка. А с остальных?
Кстате, есть какой то французский фильм с похожим названием. Год выпуска 2007.
Слово общеевропейское (на всех языках одно и тоже) и имеет греческие корни (χρυσαλλίς, латинский аналог - aurelia), дословно переводится как "золотая" (из-за цвета материала кокона). В русском языке это слово тоже есть и произносится как "ХризалИда". Так, собственно, и надо называть королеву; плодить лишних англицизмов категорически не нужно, особенно, если берется слово, само по себе взятое из другого языка.