Сообщения от lolz234 в теме интересно как бы перевели карусели?

как карусель переведет серию из 3го сезона про дискорда там где заяц показывает на яблоко все говорят Apple потом на эплджэк и все говрят Applejack потом на акры и все говорят apple acres.я думаю что переведут Яблоко,эплджэк,яблочные акры!

BUzer писал(а):А в чём проблема, собственно? Там же ассоциации, а не игра слов. Яблоко в любом случае ассоциируется с Эпплджек и с её фермой, и их можно как угодно переводить, смысл от этого не поменяется.

просто в оригинале как то лучше звучит так как Apple, Applejack, apple acres начинаются одинаково

Мавряника Валеринка писал(а):Яблоко, Яблочная Водка, яблочные акры.

идеально)