Ну, во первых, стоит заметить что это - очень интересный вопрос, глубоко волнующий сердца форумчан. Я, как такой же форумчанин, просто не смог пройти мимо. Поэтому сразу выскажусь касательно вопроса, что был поставлен автором сей чудесной темы. Могу лишь предположить, что представленный автором вариант перевода не имеет аналогов и является единственно возможным в нашем богатейшем русском языке, в связи с чем не могу быть уверен, что эта серия вообще будет как-либо переведена.