Сообщения от veon в теме Building bridges (romantic fanfic)

Мосты - фиговый фик из первого года жизни фандома (а это Фигово, хотя и намного лучше, чем первые месяцы). Единственное, что он дал фандому хорошего, это то пресловутое перо :)

Для хорошего ТвайДэша я бы советовал читать Ксенофилию с сайдсториями. Там и перо есть :) Не уверен, что это лучший ТвайДэш (его там не слишком много, если на то пошло), но гораздо лучше Мостов.

Увы, Ксенофилия - это как раз таки клопфика, концентрирующийся на отношениях с человеком. Очень жаль, что все эти вещи тебе так мешают :)
Но ТвайДэш там реально лучший из того, что я видел. Автор не пытается высосать из пальца драму и сложность отношений. Это просто история о счастливых пони и человеке, и это действительно работает.

Ты так говоришь, будто людей вообще уже видеть не можешь :) В Ксенофилии поняшности хватает. К тому же, написана она вся от лица Дэш.

"...накрыла лицо копытом..." - примерно так.

Все обходятся простым словосочетанием "глупая кобылка". Вполне ничего. Всего всё равно не зарифмуешь.

Ты не понимаешь смысла перевода :(

Если бы понимал, не говорил бы таких глупостей.

Думаешь, не пытались? До сносного эквивалента filly-fooler додумались только на третий год существования фандома. А ведь этот термин был поважнее, чем какая-то silly filly.

Победивший вариант - "шаловливка", сокращение от "шаловливая кобылка".

Не надо возводить рифму в абсолют. Есть много куда более важных вещей.

Шмендрик писал(а):Поэтому любые компромиссы здесь не уместны. Нужно будет переводить год - буду переводить год. 10 лет - значит 10 лет.

О боги. Брате, у тебя странные приоритеты. В фандоме есть фанфики, которые стоят бескомпромиссности и многолетнего труда, но Мосты не входят в их число никаким боком.