Сообщения от hyaena11 в теме Friendship Is Optimal: Caelum Est Conterrens (перевод, как?)

Листик писал(а):(автоопределение)"Какое необычное имя! Как оно произносится?"
"Какая часть?" Шифру всегда слегка

В этой стране прямую речь принято обрамлять не кавычками, а тире.
Шифра Эшлинг провела карточку через терминал, пока девушка за прилавком смотрела на экран. - Какое необычное имя! Как оно произносится?

- Какая часть? - Шифру всегда слегка...

Листик писал(а):(автоопределение)Он несомненно станет хитом в этом году.

хитом этого года.

Листик писал(а):(автоопределение)Немедленно - и к тому же, было

Немедленно; к тому же, было

Листик писал(а):(автоопределение)The advertisements were less compelling to her than the many articles she had read on Blue's News, Ars Technica, and The Register. Wired, too.

Рекламные объявления-анонсы | были ей менее интригующими | чем множество статей | что она прочитала в в Blue News, Ars Technica и The Register. И [менее] нервирующими ( "держащими натянутой как провод с током").
-> короткие превьюшки и рекламные заметки | (её) не так интриговали | как все прочитанные статьи | в Blue News, Ars Technica и The Register. Да и не напрягали так.
--вариант вольного преложения:
То тут то там все дни, будто дразнились ей, мелькали всякие короткие рекламные заметки и воззвания. Спасибо. Читала она уже, и нормальные статьи - в Блю Ньюс, Арс Технике, Каталоге. О, и ту, клёвую, с кучей картинок...

Листик писал(а):(автоопределение)Сколько лет современному человеку? Неважно. Довольно о человеке,

Довольно о людях,

Листик писал(а):(автоопределение)Графика была поразительная для экрана всего десять дюймов в поперечнике.

Как для экрана всего в десять дюймов, графика была просто поразительная.

Листик писал(а):(автоопределение)"О'кей, Гринклоувэр, я хочу тебе кое-что сказать, хорошо?"
"Конечно! Мне нравится узнавать новое!"

Отдаёт какой-то ненатуральностью, громоздкостью на языке*. Лучше, скажем,
- О'кей, Гринкловер; у меня для тебя вопрос.
- Да? Что это? /Конечно! Я слушаю!

*знаю, при первичном переводе "нерусскость" фраз часто попросту не ощущается - мы ещё держим связь-"пуповину" своих построений с оригиналом. Тут полезен такой приём: глянуть на своё в отрыве от, в другой среде. Или через недельку-другую, или на каком-то другом носителе (даже на маленьком экране телефона).

Листик писал(а):(автоопределение)Пони улыбнулась, и переложила копыта, как будто устраиваясь поудобнее. Такие мелочи в анимации сразу же впечатляли, и смотрелись на удивление естественно.

первую и третью запятые можно убрать.

Листик писал(а):(автоопределение)Ммм... ты сказал мне, что мяч - синий, так?

Листик писал(а):(автоопределение)Теперь ответь мне, если мой кот - синий,

Тут можно поубавить местоимений (это в английском таким густо сыпят, а русскому бы всё попроще)
- Ммм... ты говорил, мяч синий, так?
- Теперь, скажи, если кот - синий,

Листик писал(а):(автоопределение)кобылка на экране покачала головой.

скорее, "тряхнула/мотнула головой".

Листик писал(а):(автоопределение)Он выглядел эмоционально искренним.

По виду, он не изображал, ему действительно было неловко. Он даже стал смущённо объяснять, зачем/к чему такие странные вопросы - чтобы увидеть, можно ли как-то сломать игру, но тут (на видео) вмешался его друг.

Листик писал(а):(автоопределение)Это была игрушка, коммерческий продукт, и по-видимому, она проходила тест Тьюринга

Всего игрушка, коммерческий продукт, она, похоже/по ходу, проходила тест Тьюринга

Листик писал(а):(автоопределение)что старина Алан должен был бы заставить

что старина Алан заставил бы