Продолжу срач.
2Кэптэнпинг.
Я рад аликорнизации Твайлайт, и не испытываю батхёрта от ЭГ, и даже не смотря на вырвиглазные дизайны, ожидаю выхода со сдержаным оптимизмом. Что со мной не так?
_007_ писал(а):Логик писал(а):(автоопределение)Здесь нет никакой ошибки.Это называется инициативой переводчика
Вообще, это палка о двух концах. Здесь можно было бы и воздержаться, потому что в миру существуют "лошадиные силы" => "крылосила" тоже как бы отторжения вызывать не должна, но вот "крыловатт" его очень даже вызывает, потому что Вт - это системная единица, а крыловатт к системе СИ не имеет никого отношения. Дальше из не очевидного, это, так называемые, "невозможные реалии": Ватт - это фамилия ученого, что подразумевает, будто бы у пони есть свой Д.Ватт, но сие довольно сомнительно. А самое забавное - это ваше сокращение "кВт" :) Поверьте, я не против инициатив при переводе, но в рамках разумного, здесь, КМК, такая инициатива чересчур вольная.