arhiDavid писал(а):Джентельпони, как вы знаете Double Rainboom выходит 30 марта. А 31 у нас РуБрониКон, что если оперативно сделать сабы к дабл рэйнбуму и показать на мероприятии?
Вопрос вот в чём - кто у нас самый большой любитель создания сабов к МЛП, и как его спросить, не приходила ли ему самому идея это сделать, и чем ему можно помочь?
Вынужден обрадовать, что 30-е число - это Американское время. Велика вероятность, что а) эпизод банально задержится и б) на момент выхода в Москве уже будет минимум ночь с 30-го на 31-е, в случае задержки может быть и утро-день 31-го. В таком раскладе его без сабов-то будет сложно вписать в РБК, а тут еще уйдет время на их создание (честно без понятия сколько времени занимают сабы к одной серии, но наверняка часа 2 минимум)
Сократить перевод путем перевода с экранок можно, но во-первых тайминг точно придется настраивать отдельно, а во-вторых нельзя исключать возможность, что в финальной версии что-то будет изменено. То есть делать пробег по первой половине все равно придется, только переводить чуть поменьше.