Сообщения от Revizor в теме Progress. Luna versus... [Перевод]

Решил продолжить перевод фанфика Luna versus... (начало - http://forum.everypony.ru/viewtopic.php?f=7&t=129)

Полный список ссылок на переводы: Посмотрим, на сколько меня хватит :)

PS: В перевод разрешено добавлять комментарии. Если заметите ошибку или какое-нибудь предложение покажется коряво составленным, пишите туда (желательно, с правильным, по вашему мнению, вариантом).

сергей писал(а):(автоопределение)о СВелестия!.. наконец-то хоть ко-то взялся переводить этот цикл дальше!
однако, маленький вопрос. последнее ранеепереведённое - глава 5.4. у вас сейчас глава 5.6. вопрос - где 5.5?

Упс! Неправильно поставил цифру :) Разумеется, это Луна и Понивиль 5.

Постараюсь учесть замечания :) Будет время, поправлю уже переведенное. А сейчас - следующая глава.

Глава 12. Луна и Понивиль 6
Перевод
Оригинал

Следующая глава:

Глава 13. Луна и Понивиль 7
Перевод
Оригинал

Извините. Это проблема вычитки. Глаза замыливаются, и некоторые вещи уже не замечаешь. Если кто с вычиткой поможет - буду только рад. А чем прямая речь не нравится? Не спорю, ошибки пунктуации там наверняка есть, но не так уж много, чтобы бросаться в глаза... Или смущают кавычки?

Исправлена прямая речь в 11, 12 и 13 главах, главы открыты для комментирования.
Начат перевод 14 главы.

Глава 14. Интерлюдия: Луна и Жара
Перевод
Оригинал

xvc23847 писал(а):(автоопределение)люто и бешено реквестирую проду. не бросай это дело, бро! годных флаффов последнее время - как земнопони в клаудсдейле!.. :(

Постараюсь. Кстати, в Клаудсдейл регулярно наведывается Пинки Пай :) Правда, я уже не так уверен, что её можно считать земнопони...

Как-то так:

Глава 15. Луна и Понивиль 8
Перевод
Оригинал

И спасибо всем, помогающим в вычитке!

Глава 16. Интерлюдия: Луна и Факты из жизни
Перевод
Оригинал

Извиняюсь, что так долго не было перевода. Время, время... Его всегда не хватает.
Итак, последняя часть приключений Луны в Понивиле (не последняя из серии Luna versus... :) )

Прогресс: 17. Луна и Понивиль 9
Перевод
Оригинал

Виэн писал(а):(автоопределение)Спасибо большое за перевод))Очень интересный фанфик, многие моменты повеселили))) А продолжение будет?)

Продолжение будет. Но не скоро. Я его тоже подзабросил. Но, в свое оправдание, хочу сказать, что дальше не так интересно.