ThatStupidAnto писал(а):
Слова песни
Я буду лучшей,
Одной такой на Земле.
Я - пример для пони,
И все разговоры лишь обо мне.
Я лучше всех, и на виду я всегда.
И вокруг все пони быть похожими хотят на меня.
И нет никого вокруг известнее, чем я.
Да, я - звезда, да, я - одна, одна на целый мир.
Я - царица, звезда,
Такой не найти, да.
И вокруг все пони быть похожими хотят на меня.
Мои слова все пони будут ловить,
А я взглядом одобрение дарить.
Я всем тон задаю, и нет такой же второй.
Все вокруг мечтают быть знакомой со мной.
В театре, на яхтах и в своих домах
Все говорят вокруг лишь только про меня.
Да, я лучшая в мире, и не будет другой, да!
И вокруг все пони хоть на час один мечтают стать мной.
Просто я пример для пони,
Я пример для пони.
Я тут пример для пони, все мечтают стать мной...
Черт. Очень хорошо, и в плане перевода, и в плане исполнения. Такие перевод и озвучку я готов употреблять.
"I'm the creme de la creme , Not just another Jane Doe" все равно не переводится адекватно, и правильно сделали что убрали, иначе это могло бы вылиться в очередной непонятный огрызок, что нехотеть.