blacknd писал(а):2all, реквестирую использования слова "милознак" в качестве прямого перевода 'cutie mark'.
По-моему, это ужасное слово, непригодное для использования. То есть, если оно тебе нравится - пользуйся, кто мешает... но общеупотребительным ему стать не судьба. И Метка, и кьютимарка - лучше.